1
00:00:42,720 --> 00:00:47,230
ALICIA: Nací en el verano de
1977 en Los Ángeles, California.

2
00:00:47,830 --> 00:00:50,400
Mi padre, John Kinney,
Recibí la noticia de mi nacimiento.

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,740
dos días después cuando
le llegó un telegrama

4
00:00:52,830 --> 00:00:56,250
en la isla griega de Mykonos
donde estaba dirigiendo una película.

5
00:00:56,340 --> 00:00:57,840
Dijo que tenía
acaba de empezar a llover

6
00:00:57,910 --> 00:01:00,010
y el telegrama
llegó empapado,

7
00:01:00,080 --> 00:01:01,350
y escrito en griego.

8
00:01:01,410 --> 00:01:03,860
La cámara de la película.
operador traducido.

9
00:01:03,910 --> 00:01:07,420
¡Felicidades!
Ella pesa 6 libras y 12 onzas.

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,860
y su nombre es Alicia.

11
00:01:09,350 --> 00:01:11,890
Pm dijo tanto champagne
apareció esa noche

12
00:01:11,950 --> 00:01:13,460
Sonaron como fuegos artificiales.

13
00:01:14,020 --> 00:01:15,400
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
¡Mi padre hizo persona a! películas que
Capturó el espíritu de su generación.

15
00:01:25,900 --> 00:01:27,570
encontró la verdad
en el dormitorio,

16
00:01:27,640 --> 00:01:29,050
la agonía en el amor

17
00:01:29,540 --> 00:01:30,810
y el humor en R ah.

18
00:01:32,810 --> 00:01:34,310
En el obituario de mi padre

19
00:01:34,410 --> 00:01:36,820
Los New York Times
lo llamó "poeta cómico"

20
00:01:36,910 --> 00:01:40,120
un sentimiento te lo aseguro nadie
Habría amado más que a él.

21
00:01:41,250 --> 00:01:45,600
El trabajo de mi papá le trajo genial.
alegría, respeto y éxito.

22
00:01:45,650 --> 00:01:48,290
Y con ese éxito,
el compro este auto

23
00:01:48,390 --> 00:01:51,890
y

24
00:01:53,430 --> 00:01:56,670
¡La personalidad de mi papá! la vida era una
un poco menos de éxito.

25
00:01:57,670 --> 00:01:59,240
Se casó con varias mujeres.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Y vivió con varios más.

27
00:02:02,070 --> 00:02:04,570
Pero él fue el primero en admitir
el fin de sus asuntos

28
00:02:04,670 --> 00:02:06,450
Siempre fue enteramente su culpa.

29
00:02:08,310 --> 00:02:10,420
Este fue ciertamente el caso
con su última esposa,

30
00:02:10,910 --> 00:02:12,590
mi hermosa madre, Lillian.

31
00:02:14,150 --> 00:02:16,990
mi madre tenia 22 años
cuando conoció a mi papá

32
00:02:17,090 --> 00:02:19,260
lo que la hizo
26 años menor que él.

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
¡Lo suyo era un rea! "aferrarse
tu sombrero" tipo de amor.

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,530
Un amor que nunca duraría.

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,600
mis padres se divorciaron
poco después de mi cuarto cumpleaños.

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,110
Desafortunadamente para mi madre,

37
00:02:32,630 --> 00:02:35,270
esto inspiró a algunos
del mejor trabajo de mi papá.

38
00:02:36,270 --> 00:02:39,680
Pero él dijo que era yo.
quien completó su tercer acto.

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,820
Mi papá no era muy sentimental.

40
00:02:41,880 --> 00:02:44,050
pero a él siempre le encantó mi cumpleaños.

41
00:02:44,150 --> 00:02:45,630
Cada año, decía
lo mismo.

42
00:02:46,150 --> 00:02:48,530
Este es tu día.
Tu año.

43
00:02:48,820 --> 00:02:52,230
"Prepárate, Alicia.
El futuro es tuyo."

44
00:02:52,790 --> 00:02:54,130
(ALICIA JADEANDO)

45
00:02:59,030 --> 00:03:00,300
(SOLORANDO)

46
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
(LLAMANDO A LA PUERTA)

47
00:03:01,460 --> 00:03:03,200
ISABEL: ¿Mamá?
Mamá, ¿estás ahí?

48
00:03:03,300 --> 00:03:04,640
¡Sí, sólo un segundo!

49
00:03:06,130 --> 00:03:08,310
ROSIE: ¡Buenos días!
¡Recuerda la sequía!

50
00:03:09,070 --> 00:03:10,140
ALICIA: Ah, sí.

51
00:03:12,570 --> 00:03:15,020
ISABEL: ¡Mamá, abre!
ROSIE: ¡Abre la puerta!

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,220
ALICIA: ¡Ya voy!

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,420
AMBOS: ¡Feliz cumpleaños!

54
00:03:19,510 --> 00:03:22,050
¡Dios mío, chicos!
¡Ven aquí!

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
¿Mamá? ¿Está todo bien?

56
00:03:25,490 --> 00:03:26,990
¡Sí! ¡Soy genial!

57
00:03:27,090 --> 00:03:30,040
¡Es mi cumpleaños! y yo
Los amo mucho a ambos.

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,070
Bueno. ¿Quién quiere panqueques?

59
00:03:32,160 --> 00:03:33,330
AMBOS: ¡Sí!

60
00:03:34,430 --> 00:03:36,270
ALICIA: Entonces, chicas.
¿Cómo nos sentimos?

61
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
Primer día, nueva escuela.
¿Estás nervioso? ¿Estás emocionado?

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,410
Entusiasmado. Definitivamente.

63
00:03:40,500 --> 00:03:41,880
Nervioso. Extremadamente.

64
00:03:42,770 --> 00:03:44,610
Esperar. ¿Pueden los niños
tiene ataques al corazón?

65
00:03:44,710 --> 00:03:46,850
Dios mío, cariño, no.
Pero lo entiendo.

66
00:03:46,940 --> 00:03:48,290
Esto es un gran problema.

67
00:03:48,380 --> 00:03:49,790
¿Quieres escuchar?
a tu canción favorita?

68
00:03:49,880 --> 00:03:51,690
O tal vez podríamos
revisa tu horario

69
00:03:51,780 --> 00:03:53,730
y hablar de lo que es
poniéndote ansioso.

70
00:03:53,780 --> 00:03:56,230
no quiero hacer eso
Los estúpidos ejercicios del médico.

71
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
¿No puedo simplemente tomar antidepresivos?
¿Como cualquier otro niño?

72
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
Ay dios mío.
Puaj.

73
00:04:00,020 --> 00:04:02,700
Isabel, por enésima vez, tú
No estás deprimido, estoy seguro.

74
00:04:02,790 --> 00:04:05,570
¿Por favor, mamá? Ya sabes,
me siento agotado,

75
00:04:05,630 --> 00:04:07,270
desesperado, ansioso,

76
00:04:07,360 --> 00:04:10,100
y no disfruto las cosas
que una vez amé.

77
00:04:10,200 --> 00:04:11,770
¡Música, por favor!

78
00:04:11,870 --> 00:04:13,040
No estoy solo, ¿sabes?

79
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
La depresión afecta
más de 20 millones de estadounidenses.

80
00:04:15,200 --> 00:04:17,110
Y soy estadounidense, así que...

81
00:04:17,210 --> 00:04:18,620
¿De dónde sacas esto?

82
00:04:18,710 --> 00:04:21,210
El comercial de Zoloft.
Obviamente.

83
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
Vale, Iz, estás siendo
un poco dramático.

84
00:04:23,380 --> 00:04:24,880
solo vas a caminar
justo en el primer tiempo...

85
00:04:24,950 --> 00:04:25,950
¡No!

86
00:04:26,050 --> 00:04:26,990
¿Qué? ¿Qué olvidaste?

87
00:04:27,080 --> 00:04:28,390
¡Mi informe de libros de lectura de verano!

88
00:04:28,480 --> 00:04:30,290
Oh, Dios.
Bueno.

89
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
No es gran cosa. voy a
dejarlos en la escuela

90
00:04:32,290 --> 00:04:33,490
y luego voy a
volver a la casa

91
00:04:33,590 --> 00:04:35,090
y lo traeré de vuelta
para ti, ¿vale, cariño?

92
00:04:35,160 --> 00:04:36,900
Pero por favor intenta ser un
un poquito más responsable.

93
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
¡Estoy trabajando en ello!
Bueno.

94
00:04:38,260 --> 00:04:40,970
Está bien. Puedes enviármelo por correo electrónico
y puedo imprimirlo en la biblioteca.

95
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
¿Ver?

96
00:04:42,100 --> 00:04:45,410
Bueno, suponiendo que tenga
tiempo y me dejaron.

97
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
(GEMIDO)

98
00:04:47,940 --> 00:04:49,610
ALICIA: ¡Está bien, esto es todo!

99
00:04:49,910 --> 00:04:50,940
¡Guau!

100
00:04:51,010 --> 00:04:52,850
¡Esto va a ser genial!

101
00:04:52,940 --> 00:04:55,580
Mira esto, es mucho más bonito.
que tu escuela en Nueva York.

102
00:04:55,640 --> 00:04:59,590
Tiene árboles y sol.
Mira ese mural genial.

103
00:05:00,250 --> 00:05:01,420
Está bien, me quieres
para acompañarte?

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
ISABEL Y ROSIE: No.

105
00:05:02,620 --> 00:05:03,990
Lo tengo. Unánime.

106
00:05:04,450 --> 00:05:06,450
Está bien. No lo olvides
después de la escuela vamos a tener

107
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
un pequeño cumpleaños
celebración con helado.

108
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Y luego esta noche

109
00:05:09,260 --> 00:05:10,670
ustedes se quedan a dormir
en casa de Nanna. ¿Bueno?

110
00:05:10,760 --> 00:05:13,100
¿Puedes decirle a Nanna?
¿Ahora me acuesto a las 9:00?

111
00:05:13,160 --> 00:05:17,110
Creo que son las 8:45, señorita.
Pero sí, se lo diré.

112
00:05:17,170 --> 00:05:18,270
Te amo.

113
00:05:18,330 --> 00:05:20,010
Te amo, cariño.

114
00:05:20,100 --> 00:05:21,770
¡Que tenga un buen día!
Lo haré.

115
00:05:22,770 --> 00:05:24,480
Hola, bienvenido.
ROSIE: Hola.

116
00:05:26,840 --> 00:05:27,950
¿Isabel?

117
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
Tienes esto. tienes un
gran traje del primer día.

118
00:05:31,610 --> 00:05:33,560
Eres hilarante.
Eres brillante.

119
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Eres genial.

120
00:05:34,720 --> 00:05:36,490
Eres un chico de ciudad.
Mamá.

121
00:05:36,820 --> 00:05:38,730
Vas a estar genial.
Prometo.

122
00:05:39,220 --> 00:05:42,460
Supongo. Pero ahora mismo,
Sólo quiero ir a casa.

123
00:05:42,520 --> 00:05:44,330
Está bien. vas a ser
a casa antes de que te des cuenta.

124
00:05:44,390 --> 00:05:45,890
Me refería a Nueva York.

125
00:05:49,360 --> 00:05:51,570
Feliz cumpleaños, mamá.
Gracias, cariño.

126
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
(TOCANDO LA BOCINA)

127
00:05:55,300 --> 00:05:56,410
¡Diviértete!

128
00:06:00,080 --> 00:06:02,390
GUÍA TURÍSTICO: Hollywood Boulevard
es famoso por el Paseo de la Fama

129
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
que tiene diferentes estrellas...

130
00:06:03,650 --> 00:06:05,490
RAJEESH: Su pago está retrasado.
HARRY: Está bien, te escucho.

131
00:06:05,550 --> 00:06:06,860
Pero todo lo que necesitamos
Son otras cinco horas.

132
00:06:06,920 --> 00:06:08,050
Guardemos las cosas aquí.
lo descubriremos

133
00:06:08,150 --> 00:06:09,860
el trato con el dinero y
Te lo enviaremos, hombre.

134
00:06:09,920 --> 00:06:11,190
No será un problema.

135
00:06:11,250 --> 00:06:12,700
No dirijo una organización benéfica aquí.

136
00:06:12,750 --> 00:06:15,200
Tienes que irte ahora.
Bueno. ¿Sabes qué, Rajeesh?

137
00:06:15,260 --> 00:06:17,240
Estamos hablando en círculos.
Pagamos las dos primeras semanas.

138
00:06:17,330 --> 00:06:18,600
No pensamos que lo haríamos
estar aquí por un tercero.

139
00:06:18,690 --> 00:06:21,130
Pero si nos das hasta
Esta noche todo va a estar bien.

140
00:06:21,160 --> 00:06:22,730
¡Fuera, ahora! ¡Ir!

141
00:06:22,830 --> 00:06:25,900
Vale, tengo que decir que creo que
están siendo increíblemente difíciles,

142
00:06:26,000 --> 00:06:27,710
tal vez incluso un poco irracional.

143
00:06:27,770 --> 00:06:29,080
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?

144
00:06:29,170 --> 00:06:30,910
Ahora voy a llamar a la policía.

145
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
(Tartamudeo)

146
00:06:34,180 --> 00:06:35,250
Entonces?

147
00:06:35,340 --> 00:06:37,190
Entonces, tengo que cambiarme
o llegaremos tarde.

148
00:06:37,710 --> 00:06:39,620
¿Qué dijo? ¿Qué pasó?
Es un maníaco.

149
00:06:39,710 --> 00:06:41,220
A los indios nunca les agrado.
Bueno.

150
00:06:41,280 --> 00:06:42,850
Teddy, ¿has empacado?
Ah, lo siento.

151
00:06:42,920 --> 00:06:43,950
Pensé que habías dicho que tenías un plan.

152
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Lo estás mirando.

153
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
¡Jorge, basta! necesitamos
para concentrarnos en nuestra reunión.

154
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
Ahora, repasemos el campo.

155
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
Teddy, ¿deberíamos escribir algunas líneas?

156
00:06:49,220 --> 00:06:51,230
Creo que podría ser bueno actuar.
Saque algunas partes de la habitación.

157
00:06:51,290 --> 00:06:52,930
Yo interpretaré a Sam.
Tú interpretas a Jane.

158
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
Pero estoy jugando a Sam
en la película.

159
00:06:54,730 --> 00:06:56,110
Bien. Entonces haré el papel de Jane.

160
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Muy bien, asegurémonos
Nos mantendremos firmes, ¿vale?

161
00:06:58,770 --> 00:07:00,800
He escuchado historias de terror
sobre grandes guiones

162
00:07:00,900 --> 00:07:03,750
siendo totalmente desmantelado
por este tipo de personas.

163
00:07:03,810 --> 00:07:04,780
¿No son estos el tipo
de personas que van a

164
00:07:04,870 --> 00:07:06,110
realmente ayúdanos
¿Hacer nuestra película?

165
00:07:06,210 --> 00:07:07,280
He leído sobre ii.
Sucede.

166
00:07:07,380 --> 00:07:08,950
Además, acordemos no recibir

167
00:07:09,040 --> 00:07:11,550
habló de no disparar
la película en blanco y negro.

168
00:07:11,610 --> 00:07:13,390
Perfecto ¿verdad?

169
00:07:13,880 --> 00:07:15,660
Lo entiendo y no necesito
la mirada extra extraña.

170
00:07:15,750 --> 00:07:17,320
Chicos, lo haremos genial.

171
00:07:17,420 --> 00:07:18,660
tengo una muy buena
sentimiento sobre esto.

172
00:07:18,750 --> 00:07:19,960
¿Todos listos para pelear?

173
00:07:20,060 --> 00:07:21,560
Sí, espera.
¿Dónde nos quedaremos?

174
00:07:22,420 --> 00:07:23,600
¿Parezco preocupado?

175
00:07:24,390 --> 00:07:27,640
Alicia Kinney
es el principal propietario

176
00:07:27,730 --> 00:07:30,680
y diseñador de
Diseños de Alice Kinney.

177
00:07:31,270 --> 00:07:32,470
Alicia es...

178
00:07:34,070 --> 00:07:39,180
Un recién deprimido
perdedor separado.

179
00:07:39,270 --> 00:07:40,280
(SONANDO EL TELÉFONO)

180
00:07:41,610 --> 00:07:43,350
Hola?
AUSTEN: Ahí está ella.

181
00:07:43,450 --> 00:07:45,650
La chica de California.
Ey.

182
00:07:45,750 --> 00:07:48,190
¿Cómo va tu cumpleaños?
Está bien hasta ahora.

183
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Están sucediendo muchas cosas.

184
00:07:49,420 --> 00:07:50,520
es el de las chicas
primer día de clases.

185
00:07:50,620 --> 00:07:52,000
Los llamaste, ¿verdad?

186
00:07:52,090 --> 00:07:54,090
Oye, no te necesito

187
00:07:54,760 --> 00:07:57,170
para recordarme que haga eso

188
00:07:57,260 --> 00:08:00,170
Está bien. Así que lo hiciste
o no lo hiciste?

189
00:08:00,260 --> 00:08:02,100
ellos escucharan de mi
antes del final del día.

190
00:08:02,160 --> 00:08:04,510
De todos modos, mira, te estaba llamando.

191
00:08:04,600 --> 00:08:07,670
para desearte un muy feliz 40.

192
00:08:07,770 --> 00:08:10,440
Está bien, ¿verdad? no lo es
¿Tan malo como pensabas?

193
00:08:10,510 --> 00:08:12,280
Va muy bien hasta ahora.

194
00:08:12,340 --> 00:08:13,380
estoy muy ocupado,

195
00:08:13,480 --> 00:08:15,790
solo me estoy preparando para eso
entrevista de trabajo mañana.

196
00:08:15,940 --> 00:08:18,950
Ah, claro, sí, sí.
Buena suerte con eso.

197
00:08:19,210 --> 00:08:20,890
Gracias. Eh...

198
00:08:20,980 --> 00:08:24,160
Escucha, Austen, ¿has oído
¿Algo sobre la mudanza aquí?

199
00:08:24,220 --> 00:08:26,560
Porque las chicas me preguntan cada día.
"¿Viene papá?"

200
00:08:26,650 --> 00:08:28,160
o "¿Cuándo estará?"
conseguir su casa?"

201
00:08:28,220 --> 00:08:30,030
estoy como corriendo
sin respuestas.

202
00:08:30,130 --> 00:08:32,160
Sí. pregunto
todo el tiempo también.

203
00:08:32,230 --> 00:08:34,670
Creen que podrían haber encontrado
Alguien que dirija las cosas por ahí.

204
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
Entonces, eso es bueno.

205
00:08:36,000 --> 00:08:39,380
Sí, y una vez que eso suceda entonces
todo debería encajar.

206
00:08:40,700 --> 00:08:42,140
MUJER: Austen,
Están listos para ti.

207
00:08:42,170 --> 00:08:43,410
Está bien, estaré allí en un segundo.

208
00:08:44,140 --> 00:08:45,980
¿Alicia?
¿Sí?

209
00:08:46,810 --> 00:08:48,490
No te enojes conmigo
por decir esto, pero...

210
00:08:50,710 --> 00:08:52,020
Te extraño.

211
00:08:54,050 --> 00:08:55,320
(suspiros)

212
00:09:01,820 --> 00:09:05,070
¡Mis muchachos! ¡Lo lograste! ¡Sí!

213
00:09:05,160 --> 00:09:06,540
Oye, nos dijiste si estábamos
en serio esto,

214
00:09:06,590 --> 00:09:07,730
Era Los Ángeles o nada.

215
00:09:07,830 --> 00:09:09,100
Así que aquí estamos.
Escuchar.

216
00:09:09,200 --> 00:09:10,570
Lo siento mucho, tuve que seguir
impulsando esta reunión.

217
00:09:10,670 --> 00:09:12,270
Ya sabes, es el final del
verano, la fiesta judía.

218
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
Esta época del año
es simplemente una locura.

219
00:09:13,440 --> 00:09:14,540
No te preocupes en absoluto.

220
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
Muy bien, buen material.
Entonces, allá vamos.

221
00:09:16,200 --> 00:09:19,050
Bueno. Harry Dorsey,
Teddy Dorsey, George Appleton.

222
00:09:19,110 --> 00:09:21,920
Director, escritor, protagonista de Mad
Juventud, el mejor corto...

223
00:09:22,010 --> 00:09:24,750
¿Sabes qué? no, el mejor
película que vi en South By.

224
00:09:24,850 --> 00:09:26,190
Gracias.
Paul no ha podido parar

225
00:09:26,250 --> 00:09:27,420
hablando de ustedes
desde la fiesta.

226
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Soy jason.

227
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Encantado de conocerte.
Yo también soy Jason.

228
00:09:29,620 --> 00:09:31,290
Doble Jason. alucinante,
Sí, lo sé, es una locura.

229
00:09:31,390 --> 00:09:32,730
Muy bien, tomemos
un asiento, todos.

230
00:09:32,790 --> 00:09:35,930
Ahora escuchen.
Tenemos algunas ideas geniales.

231
00:09:36,020 --> 00:09:38,600
sobre cómo girar
convierte tu corto en un largometraje.

232
00:09:38,690 --> 00:09:39,970
Y, de nuevo,
Realmente me encantó.

233
00:09:40,060 --> 00:09:42,700
Sabes, lo vi de nuevo esta mañana.
mientras corría en la cinta.

234
00:09:42,760 --> 00:09:43,900
Es especial.
Gracias.

235
00:09:43,970 --> 00:09:45,270
Esto va a ser una fuga
papel para ti, Teddy.

236
00:09:45,370 --> 00:09:47,440
Deberíamos sacarte a las audiciones.
inmediatamente, ¿no crees?

237
00:09:47,540 --> 00:09:48,780
TEDDY: Sí.
Definitivamente.

238
00:09:48,870 --> 00:09:52,280
Y Jorge,
Tu escritura es muy acertada.

239
00:09:52,370 --> 00:09:54,380
Me encanta ese personaje de Joan.

240
00:09:54,480 --> 00:09:56,650
Creo que todos hemos tenido una Joan.
en nuestras vidas, ¿tengo razón?

241
00:09:56,740 --> 00:09:57,980
Gracias. Es Jane.

242
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
¿Alguna vez estarías interesado?
¿En algún trabajo episódico?

243
00:09:59,980 --> 00:10:01,620
Quiero decir, ¡sí!

244
00:10:01,720 --> 00:10:03,290
Pero en términos de nuestra película,

245
00:10:03,380 --> 00:10:05,630
¿Qué es, como,
¿El siguiente paso aquí?

246
00:10:05,720 --> 00:10:07,630
Bien. Bueno. Entonces, bueno,
lo primero que debemos hacer

247
00:10:07,720 --> 00:10:08,930
es adjuntar un productor.

248
00:10:08,990 --> 00:10:11,100
Y sucede
alguien ya está interesado.

249
00:10:11,830 --> 00:10:14,270
podría haber resbalado
tu corto para Justin Miller

250
00:10:14,330 --> 00:10:16,170
y él se volvió un poco loco.

251
00:10:16,260 --> 00:10:17,440
¿Justin Miller?

252
00:10:17,570 --> 00:10:19,240
¿Es ese el tipo que produce?
¿Todas esas películas de terror?

253
00:10:19,330 --> 00:10:20,970
Ha estado buscando hacer
algo un poco más humano.

254
00:10:21,070 --> 00:10:22,640
Es muy inteligente, por cierto.

255
00:10:22,740 --> 00:10:25,010
y lo ha hecho increíblemente bien
de esas películas de terror.

256
00:10:25,110 --> 00:10:27,310
Bien, chicos.
Es un gran productor.

257
00:10:27,410 --> 00:10:29,120
A él le gusta tu película.
Esto es algo bueno.

258
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
¡Definitivamente! Pero, ¿sabe él que nosotros
¿Aún no tienes un guión terminado?

259
00:10:31,910 --> 00:10:33,150
Si, y eso es
una gran cosa en realidad

260
00:10:33,250 --> 00:10:35,170
porque justin quiere
desarrollarlo con ustedes.

261
00:10:37,420 --> 00:10:39,340
Y éste de aquí parece
como si quisiera matarme.

262
00:10:39,420 --> 00:10:41,460
(TODOS RISAS)
Ese es solo George.

263
00:10:41,520 --> 00:10:43,330
Lo único es que hablé
a su chico de desarrollo

264
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
y están preocupados por el
la película está en blanco y negro.

265
00:10:46,160 --> 00:10:48,300
Eso está bien'
eso está bien. Podemos...

266
00:10:49,600 --> 00:10:50,940
Quizás podamos convencerlo.

267
00:10:51,030 --> 00:10:52,170
Bien. Bien, chicos, miren.

268
00:10:52,270 --> 00:10:53,800
Si no te gusta, estamos
Encontraré a alguien más.

269
00:10:53,940 --> 00:10:56,440
Pero Justin puede hacer
tu película sucede.

270
00:10:56,540 --> 00:10:58,040
Entonces, sé abierto. ¿Bueno?

271
00:10:58,610 --> 00:10:59,980
Sí. Estamos abiertos.

272
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
BARMAN: Aquí tienes.
Muchas gracias.

273
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

274
00:11:03,310 --> 00:11:04,520
Sé que eres su hermano.

275
00:11:04,610 --> 00:11:08,220
¿Eres Teddy Dorsey?
de Juventud Loca?

276
00:11:08,320 --> 00:11:10,190
Sólo estoy tratando de ser normal
ser humano por un día?

277
00:11:10,290 --> 00:11:12,030
Dios mío, soy un gran admirador.

278
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
Har, ¿podemos charlar durante 30 segundos?
¿Sobre lo del blanco y negro?

279
00:11:15,460 --> 00:11:16,800
jorge, ten
¡Un poco de fe por favor!

280
00:11:16,860 --> 00:11:18,100
Sólo déjame desahogarme.

281
00:11:18,130 --> 00:11:19,300
Chicos, chicos. Ey.

282
00:11:19,360 --> 00:11:20,900
Quiero hacer un brindis, en serio.

283
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
a este increible
viaje y a nosotros y...

284
00:11:23,130 --> 00:11:24,740
Oye, ¿cómo te va? Hola.
MUJER: Hola.

285
00:11:24,830 --> 00:11:27,040
eso fue hermoso
tostadas. Muy conmovedor.

286
00:11:27,140 --> 00:11:28,210
Amo Los Ángeles.

287
00:11:29,670 --> 00:11:31,310
Ups. Lo siento. Lo siento.
Ningún problema.

288
00:11:32,910 --> 00:11:34,720
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

289
00:11:35,480 --> 00:11:36,650
Entonces, ¿te gusta?
Me encanta esto.

290
00:11:36,710 --> 00:11:38,750
¡Sí! es tu mejor
tarjeta de visita todavía.

291
00:11:38,850 --> 00:11:41,020
¡Ay! Gracias.
Pero sé honesto conmigo.

292
00:11:41,080 --> 00:11:43,390
¿Soy una de esas mujeres que piensa
que cada una de sus aficiones

293
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
¿Es digno de ser una profesión?

294
00:11:44,820 --> 00:11:45,850
¿Qué? No.

295
00:11:45,920 --> 00:11:47,370
Tal vez solo eres
bueno en demasiadas cosas.

296
00:11:47,420 --> 00:11:49,730
Te amo, pero estaba
un terrible diseñador de ropa

297
00:11:49,820 --> 00:11:51,700
y aún peor fotógrafo.

298
00:11:51,760 --> 00:11:54,170
Bueno, pero vamos, eso es lo que
siempre has sido genial en.

299
00:11:54,230 --> 00:11:56,110
No, es verdad. yo no
quiero decir te lo dije

300
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
pero he estado diciendo
esto por, cuanto, 13 años?

301
00:11:58,270 --> 00:11:59,340
Bueno, ya veremos.

302
00:11:59,400 --> 00:12:01,780
Tengo una reunión con mi primera
cliente potencial mañana.

303
00:12:01,870 --> 00:12:03,210
Eso es asombroso. ¿OMS?

304
00:12:03,270 --> 00:12:05,250
Su nombre es Zoey Bell.
¿Has oído hablar de ella?

305
00:12:05,340 --> 00:12:06,410
No.
Mmm-mmm.

306
00:12:06,510 --> 00:12:08,250
Ella es una socialité, supongo.

307
00:12:08,340 --> 00:12:11,760
De todos modos, eso es lo que descubrí por
Busqué en Google durante 8 horas anoche.

308
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
Eso es asombroso.
Sí, estoy nervioso.

309
00:12:13,250 --> 00:12:14,450
Está bien, sí, está bien.
¿Qué?

310
00:12:14,550 --> 00:12:16,030
No me mates por decir esto.

311
00:12:16,080 --> 00:12:17,090
¿Qué?

312
00:12:17,190 --> 00:12:18,600
Pero hay esto realmente
chico dulce en mi clase de yoga.

313
00:12:18,690 --> 00:12:20,100
No.
Sólo espera.

314
00:12:20,190 --> 00:12:21,260
Está recién divorciado

315
00:12:21,360 --> 00:12:22,930
y me dijo que quiere
estar arreglado con alguien.

316
00:12:23,020 --> 00:12:24,730
Es solo que no estoy listo.
¡Eres!

317
00:12:24,790 --> 00:12:26,530
solo he estado
separados durante cinco meses.

318
00:12:26,590 --> 00:12:28,600
Dios mío y algunas personas se ponen
se volvió a casar después de cinco meses.

319
00:12:28,700 --> 00:12:30,500
Está bien, pero tengo mucho.
pasando, con el movimiento

320
00:12:30,570 --> 00:12:33,740
e isabel y las niñas
en una nueva escuela.

321
00:12:33,800 --> 00:12:35,470
Mira, estoy empezando un negocio.

322
00:12:35,570 --> 00:12:37,050
Bien.
Bueno.

323
00:12:37,110 --> 00:12:38,880
Necesito instalarme y...

324
00:12:39,870 --> 00:12:43,450
Chicas, es mi cumpleaños.
¡Divirtámonos!

325
00:12:44,450 --> 00:12:46,890
Entonces, ¿en qué parte del este
¿De costa eres?

326
00:12:46,950 --> 00:12:49,220
Nueva York.
De ninguna manera. Soy de Nueva York.

327
00:12:49,280 --> 00:12:50,420
¿Sí?
Sí.

328
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
Hola.
Donde en Nueva York

329
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
eres de?
El Upper East Side.

330
00:12:52,650 --> 00:12:53,720
¿Y tú?

331
00:12:53,790 --> 00:12:55,510
Bueno, no tan genial
como el Upper East Side.

332
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
Hola. Disculpe.

333
00:12:57,430 --> 00:12:58,770
ALICIA: Perdóneme.
Puedo ayudarle'?

334
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
¿Puedo tener dos?
¿Copas de rosado, por favor?

335
00:13:00,560 --> 00:13:02,010
Sí.
ALICIA: Gracias.

336
00:13:06,170 --> 00:13:07,810
¡Hola!
¿Cómo estás esta noche?

337
00:13:07,900 --> 00:13:10,310
¿A mí?
Eh, sí.

338
00:13:10,410 --> 00:13:12,780
Oh. Eh, lo estoy haciendo genial.
Gracias por preguntar.

339
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Mmmm.
(ALICIA SE ríe)

340
00:13:13,940 --> 00:13:15,510
Entonces, me gustaría ofrecer
para comprar tus bebidas

341
00:13:15,610 --> 00:13:17,850
pero creo que el barman es...
¿En serio?

342
00:13:17,950 --> 00:13:20,320
Un poco bajo la impresión
que la llevaré a casa esta noche.

343
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Oh.

344
00:13:21,480 --> 00:13:23,330
Pero no lo eres.
No, no lo soy.

345
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
¿Y por qué es eso?

346
00:13:24,490 --> 00:13:26,290
Porque entonces tendría
para dejar de hablarte.

347
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
BARTENDER: Odio hacer esto.

348
00:13:27,760 --> 00:13:31,130
pero el gerente está haciendo
Me pide tu identificación, así que...

349
00:13:31,190 --> 00:13:36,140
entonces te lo daré
a ti entonces. Bueno.

350
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
¿Cómo es eso?

351
00:13:37,700 --> 00:13:39,540
(Riéndose) Deberías
tómalo como un cumplido.

352
00:13:40,640 --> 00:13:42,170
Soy Harry, por cierto.

353
00:13:42,270 --> 00:13:43,480
Definitivamente soy lo suficientemente mayor
beber alcohol.

354
00:13:43,540 --> 00:13:44,880
Soy Alicia.

355
00:13:45,440 --> 00:13:48,010
Yo también. Obviamente.

356
00:13:48,610 --> 00:13:50,490
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(La música continúa)

357
00:13:57,350 --> 00:14:00,660
No, estoy como aquí.
Y ella está como aquí.

358
00:14:00,790 --> 00:14:02,790
Yo digo: "Dios mío,
¡Esto es tan vergonzoso!"

359
00:14:12,500 --> 00:14:13,540
(GRITOS)

360
00:14:13,630 --> 00:14:16,210
TODOS: ¡Disparos! ¡Disparos!

361
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
¡Salud! ¡Salud!

362
00:14:21,840 --> 00:14:23,020
Supongo que es más alto.

363
00:14:24,850 --> 00:14:26,090
(INaudible)

364
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
¡Guau!

365
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
(MANDO LA BOCA)

366
00:14:32,990 --> 00:14:34,020
¡Vaya!

367
00:14:39,330 --> 00:14:40,670
(MANDO LA BOCA) Tú
Hay que tener cuidado.

368
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
(INaudible)

369
00:14:49,740 --> 00:14:52,880
Cierre del bar. ¿Cómo están todos?
¿Qué sientes acerca del baile?

370
00:14:53,010 --> 00:14:54,080
(TODOS ANIMANDO)

371
00:14:54,340 --> 00:14:55,510
Sí, alguien se siente genial.

372
00:14:55,840 --> 00:14:57,290
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

373
00:15:38,620 --> 00:15:40,100
Oh. (RISAS)

374
00:15:40,390 --> 00:15:42,460
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, sí, sí, estoy bien.

375
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
Es sólo que el alcohol hace
Estoy un poco nervioso.

376
00:15:44,590 --> 00:15:47,300
Y también besar a un completo desconocido.
Mmm-hmm.

377
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Pero estoy bien. Estoy bien.

378
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
(AMBOS GIMIENDO)

379
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

380
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
¿Hace mucho calor aquí?

381
00:16:00,580 --> 00:16:02,320
(ALICIA Riéndose)

382
00:16:06,980 --> 00:16:08,020
(GEMIDOS)

383
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Uf.

384
00:16:10,420 --> 00:16:11,920
Lo siento, sólo necesito un segundo.

385
00:16:11,990 --> 00:16:14,970
Sí. quieres agua
o una toallita fría?

386
00:16:15,660 --> 00:16:18,760
Eres tan maternal, Alice.
Deberías ser mamá.

387
00:16:20,090 --> 00:16:21,370
Está bien.
Creo que voy a...

388
00:16:22,760 --> 00:16:24,440
Sí. Sí. Sí.

389
00:16:28,340 --> 00:16:29,940
(HARRY TOS)

390
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
Está bien.

391
00:17:10,580 --> 00:17:11,580
(suspiros)

392
00:17:47,010 --> 00:17:48,460
(SE RÍE DÉBILMENTE)

393
00:18:12,870 --> 00:18:13,980
(RISAS)

394
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Mmm...

395
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
(LA PUERTA SE ABRE)

396
00:18:32,430 --> 00:18:34,960
Hola. Estás despierto.
Ah, hola. Sí.

397
00:18:35,460 --> 00:18:36,600
¿Cómo te sientes?

398
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Mejor.
Bien, bien.

399
00:18:38,600 --> 00:18:40,270
(ALICIA SE RÍE)
Ah...

400
00:18:40,600 --> 00:18:42,740
Alicia, lo siento mucho.
Tenías que verme así.

401
00:18:42,800 --> 00:18:43,910
Mmm. Oh.
Sí.

402
00:18:43,970 --> 00:18:46,580
no es exactamente
una primera impresión estelar.

403
00:18:47,110 --> 00:18:49,470
Por favor. Solía vomitar todo
la época en que yo tenía tu edad.

404
00:18:49,740 --> 00:18:50,750
Oh.

405
00:18:50,810 --> 00:18:53,760
Quiero decir, no todo el tiempo,
pero ya sabes, lo entiendo.

406
00:18:53,910 --> 00:18:58,800
Sí. mi vergüenza
Sin embargo, el nivel sigue siendo 10.

407
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Oh.

408
00:19:00,350 --> 00:19:01,460
Lo siento.
Oh sí.

409
00:19:02,360 --> 00:19:04,340
tenía ropa puesta
cuando llegué aquí, ¿verdad?

410
00:19:04,430 --> 00:19:05,530
Sí, no sé dónde...

411
00:19:05,630 --> 00:19:06,870
Sí, no sé cuando...

412
00:19:07,290 --> 00:19:08,650
Mmm-hmm. Pero aquí están.
Gracias.

413
00:19:09,160 --> 00:19:11,470
Supongo que George y Teddy
¿Me dejaste aquí?

414
00:19:11,530 --> 00:19:13,340
Deben haber pensado que nosotros...

415
00:19:13,430 --> 00:19:16,710
Eh... No, no. ellos son
en la sala de estar.

416
00:19:16,800 --> 00:19:19,510
Supongo que ellos también se desmayaron.
Oh.

417
00:19:19,610 --> 00:19:21,050
Supongo que todos nos enfurecimos anoche.

418
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Sí.

419
00:19:23,940 --> 00:19:25,690
¿Las lavaste?
Hice.

420
00:19:25,780 --> 00:19:28,990
Pero sólo porque estaba haciendo un
carga y he estado despierto desde las 5:30.

421
00:19:30,480 --> 00:19:32,190
Gracias.
Sí, no hay problema.

422
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Eh...

423
00:19:35,620 --> 00:19:37,160
Está bien. conseguiré
fuera de tu cabello entonces.

424
00:19:37,220 --> 00:19:38,570
Excelente.
Bueno.

425
00:19:38,660 --> 00:19:42,000
No es que tu, tu no tienes
sentirme mal por nada de esto.

426
00:19:42,060 --> 00:19:44,300
Nunca salgo, como nunca.

427
00:19:44,370 --> 00:19:46,540
Entonces, esto fue en realidad
muy bueno para mi

428
00:19:46,630 --> 00:19:48,200
y me lo pasé muy bien.

429
00:19:48,300 --> 00:19:50,480
Y gracias a ti no lo hice.
hacer cualquier cosa de la que me arrepienta. entonces...

430
00:19:50,870 --> 00:19:52,910
Y yo siempre
actuar en mi cumpleaños.

431
00:19:53,010 --> 00:19:54,350
es como el mio
Nochevieja personal.

432
00:19:54,410 --> 00:19:56,320
Entonces, simplemente digo, como...
(EXCLAMA)

433
00:19:56,380 --> 00:19:59,380
Entonces simplemente lo enrollo
volver a la normalidad.

434
00:20:00,410 --> 00:20:03,160
Bueno, mira. Oye, estoy feliz de dejarte
un poco de vapor de la tetera.

435
00:20:03,820 --> 00:20:05,990
Voy a levantarme ahora.

436
00:20:06,050 --> 00:20:08,430
Sí, exactamente, sí.
Está bien, por supuesto.

437
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
(MANDO LA BOCA)

438
00:20:11,190 --> 00:20:13,170
Rosie, tómalo rápido.
Está bien, está bien.

439
00:20:13,230 --> 00:20:15,540
No puedo creer que nos estés obligando
tarde en nuestra primera semana de clases.

440
00:20:15,600 --> 00:20:17,230
Dije lo siento.

441
00:20:17,330 --> 00:20:18,670
Date prisa, chicos.

442
00:20:18,700 --> 00:20:21,940
Rosebud, toma la mochila.
ROSIE: ¡Está bien, nana!

443
00:20:24,110 --> 00:20:25,780
LILIA: Bueno, bueno.

444
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Eh.

445
00:20:28,110 --> 00:20:29,950
Está bien, simplemente vas a
agarra la mochila rápidamente...

446
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
¡Hola! ¿Qué eres?
chicos haciendo en casa?

447
00:20:32,210 --> 00:20:33,420
pensé nana
te estaba llevando a la escuela.

448
00:20:33,510 --> 00:20:36,090
¿Qué está sucediendo?
Estás actuando raro.

449
00:20:36,180 --> 00:20:37,360
No estoy actuando raro.

450
00:20:37,920 --> 00:20:39,090
Ay, muchacho.

451
00:20:39,390 --> 00:20:41,020
Ay dios mío.
LILIANA: ¡Alicia!

452
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
(suspiros)

453
00:20:42,420 --> 00:20:43,600
¿Qué?

454
00:20:43,690 --> 00:20:44,930
ALICIA: Él estaba arreglando eso,

455
00:20:45,030 --> 00:20:47,600
Sabes esa cosa que está rota
en mi habitación debajo del...

456
00:20:48,360 --> 00:20:51,240
Iz, ¿puedes ir?
¿Prepararle un panecillo a Rosie?

457
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Seguro. Vamos.
Gracias.

458
00:20:52,900 --> 00:20:54,820
ROSIE: ¿Quiénes son esos tipos?
ISABEL: No lo sé.

459
00:20:55,040 --> 00:20:56,450
¡Mamá! tu podrías
¡He llamado primero!

460
00:20:56,540 --> 00:20:59,640
¿Quién habría pensado que tendrías
empresa a las?:00 de la mañana?

461
00:20:59,740 --> 00:21:02,220
Así que simplemente nos escaparemos.

462
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
muchas gracias
por todo, señora...

463
00:21:05,750 --> 00:21:06,880
Dios mío.

464
00:21:07,480 --> 00:21:10,050
Te ves tan familiar.
¿Nos hemos conocido antes?

465
00:21:10,480 --> 00:21:11,830
Eso es una locura.

466
00:21:11,920 --> 00:21:14,490
No, siento que definitivamente
Te conozco de alguna parte.

467
00:21:14,590 --> 00:21:15,830
Estaba casada con John Kinney.

468
00:21:15,890 --> 00:21:17,300
Ella estuvo en todas sus películas.

469
00:21:17,390 --> 00:21:18,460
¿Quién es éste ahora?

470
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
¡Ay dios mío!

471
00:21:20,230 --> 00:21:22,000
¡Esperar! ¿Eres Lillian Stewart?

472
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Eso es asombroso.
¿En realidad?

473
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
Y estoy bastante seguro
Esta es la casa de John Kinney.

474
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Esperar. ¿Cómo
¿sabes todo esto?

475
00:21:28,140 --> 00:21:30,950
Tropecé con esa habitación atrás
Ahí con todas las cosas de tu papá.

476
00:21:31,010 --> 00:21:33,110
Lo lamento. yo solo
se perdió un poco.

477
00:21:33,170 --> 00:21:35,620
soy un enorme, enorme
fan de tu padre.

478
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
¿Eres la hija de John Kinney?

479
00:21:36,940 --> 00:21:38,290
Sí, ella es.
¿Y tú lo eres?

480
00:21:38,350 --> 00:21:40,480
¿Puedo regresar a casa ahora?
Aún no.

481
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
No. Bueno.

482
00:21:41,620 --> 00:21:43,120
Por muy divertido que haya sido esto,
Lo creas o no,

483
00:21:43,180 --> 00:21:44,220
Tengo una reunión a la que ir.

484
00:21:44,290 --> 00:21:45,860
Entonces, tal vez deberíamos terminar con esto.

485
00:21:45,950 --> 00:21:47,490
Nosotros también somos cineastas, ¿sabes?

486
00:21:47,590 --> 00:21:48,660
Igual que tu marido.

487
00:21:48,760 --> 00:21:50,670
Todo el mundo lo es, muñeca.
Estamos en Los Ángeles.

488
00:21:50,760 --> 00:21:53,100
No puedo creer que estés
aquí. Y tú eres tú.

489
00:21:53,160 --> 00:21:54,330
Esto es surrealista.

490
00:21:54,430 --> 00:21:55,960
Eres una actriz estupenda.
Vamos.

491
00:21:56,030 --> 00:21:59,500
Quiero decir, hice algunos
pequeñas piezas aquí y allá.

492
00:21:59,600 --> 00:22:00,770
También estabas muy caliente,

493
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
como en la película
con el bikini amarillo.

494
00:22:02,440 --> 00:22:05,110
Yo estaba como, "Vaya, hola".
¡Vamos!

495
00:22:05,540 --> 00:22:07,020
Alice, ¿escuchaste?
¿Qué dijo?

496
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
Sí.

497
00:22:08,940 --> 00:22:11,950
John se sienta a la mesa.
junto al mío en Ma Maison

498
00:22:12,010 --> 00:22:15,020
y 10 minutos después,
acerca su silla a la mía

499
00:22:15,120 --> 00:22:17,150
y me ofrece el papel protagonista de Lola.

500
00:22:17,220 --> 00:22:20,690
Dijo que le gustó la forma en que ordené mi
Quiche Lorena. Lo sé. (RISAS)

501
00:22:20,790 --> 00:22:22,830
Así que tengo que irme.

502
00:22:22,890 --> 00:22:24,800
¿Todos quieren
salir conmigo?

503
00:22:25,290 --> 00:22:27,200
En realidad, me quedaré y
Prepara el desayuno para los niños.

504
00:22:27,290 --> 00:22:29,870
Entonces, ¿puedes llevar a los niños a la escuela?
Esto es muy divertido.

505
00:22:29,960 --> 00:22:31,500
¿Está bien si nos colgamos?
¿Con tu mamá por un rato?

506
00:22:31,570 --> 00:22:33,910
Sí, no, no.
Eso está bien para mí.

507
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
TEDDY: Espera, entonces estás diciendo
¿esa fue tu primera película?

508
00:22:38,140 --> 00:22:39,850
LILLIAN: Lo sé, ¿verdad?

509
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
Hola, Alicia?
¡Sí!

510
00:22:41,310 --> 00:22:42,840
¿Tienes un minuto?
Seguro.

511
00:22:42,910 --> 00:22:45,860
¿Podríamos tal vez intercambiar?
números de teléfono o no lo sé.

512
00:22:45,910 --> 00:22:47,260
Harry, llego muy tarde.

513
00:22:47,550 --> 00:22:50,390
Escuchar. Creo que te despertaste
una persona completamente diferente

514
00:22:50,480 --> 00:22:52,730
que conociste anoche.
Y agradezco el gesto.

515
00:22:52,820 --> 00:22:54,560
Realmente lo hago. Pero,
¿cuantos años tienes?

516
00:22:54,660 --> 00:22:56,000
¿Como 30?

517
00:22:57,260 --> 00:22:59,070
29? 28?

518
00:22:59,160 --> 00:23:00,830
Algo así.
Oh, Jesús.

519
00:23:01,500 --> 00:23:03,570
Bien, chicas. Vamos.
¡Es hora de subir al coche!

520
00:23:03,660 --> 00:23:04,900
¡Está bien, está bien!

521
00:23:05,270 --> 00:23:07,440
Ella es tan intensa.
No, no lo soy.

522
00:23:07,940 --> 00:23:10,680
Buena suerte con todo.
Quizás nos vea por ahí.

523
00:23:10,770 --> 00:23:11,840
Eso espero.

524
00:23:11,910 --> 00:23:13,180
ALICIA: Vamos, señoras.

525
00:23:14,680 --> 00:23:16,350
ROSIE: ¿Tuvieron una fiesta de pijamas?
ALICIA: ¿Qué?

526
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
ISABEL: ¿Cómo os conocisteis?

527
00:23:17,510 --> 00:23:19,010
ROSIE: Sí. eres tu
¿amigos de su mamá?

528
00:23:19,080 --> 00:23:20,420
ALICE: ¿Amigos de su mamá?
¿Cuántos años parezco?

529
00:23:20,510 --> 00:23:22,430
ROSIE: No lo sé.
Edad de mamá.

530
00:23:22,680 --> 00:23:27,220
Guau. Has hecho solo un
Tremenda cantidad de trabajo, Alice.

531
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
ALICIA: Ah, sí.

532
00:23:28,390 --> 00:23:30,730
Esto es sólo mucho azul.

533
00:23:30,790 --> 00:23:32,700
Bueno, busqué en Google tu casa.

534
00:23:32,760 --> 00:23:35,260
y pensé en los Hamptons
cosa sería genial.

535
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Sí.

536
00:23:36,630 --> 00:23:37,770
¿Por qué no te sientas?
abajo por un segundo?

537
00:23:37,870 --> 00:23:39,940
Claro, sí.
Sí. Yo... yo, um...

538
00:23:40,030 --> 00:23:43,280
Dios, siento que podría
te he engañado de alguna manera.

539
00:23:43,370 --> 00:23:48,380
Porque la verdad es que yo no
Tengo tantas cosas para ti.

540
00:23:48,710 --> 00:23:49,950
Al menos no ahora.

541
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
Ah, okey.
Tal vez entendí mal

542
00:23:51,980 --> 00:23:54,620
porque por teléfono dijiste que
Estaban realmente descontentos con las cosas.

543
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Sí, sí, y lo hice.
decir eso. Yo dije eso.

544
00:23:56,620 --> 00:23:59,120
Tienes toda la razón.
Estoy descontento con las cosas.

545
00:23:59,220 --> 00:24:02,430
Pero si solo, ya sabes,
siendo honesto contigo.

546
00:24:02,490 --> 00:24:04,300
estaba trabajando con esto
otro decorador de interiores

547
00:24:04,390 --> 00:24:06,270
y acabamos de tener
diferencias creativas,

548
00:24:06,330 --> 00:24:07,430
o como quieras llamarlo.

549
00:24:07,490 --> 00:24:09,240
Simplemente la odiaba.

550
00:24:09,560 --> 00:24:11,410
Ya sabes, y entonces
Tuve que dejarla ir.

551
00:24:11,470 --> 00:24:13,140
Y estoy buscando a alguien

552
00:24:13,230 --> 00:24:15,470
realmente solo para
coordinar entregas

553
00:24:15,570 --> 00:24:17,610
y camionetas y
ese tipo de cosas.

554
00:24:17,670 --> 00:24:21,240
Y luego después de envolver
todo eso entonces, ya sabes...

555
00:24:21,310 --> 00:24:23,910
Tal vez podamos hablar de ti haciendo
¿Algunas de las habitaciones a las que no llegó?

556
00:24:24,010 --> 00:24:25,820
¿Te parece bien?

557
00:24:25,910 --> 00:24:27,980
Sí, por supuesto.
Absolutamente.

558
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

559
00:24:29,320 --> 00:24:32,130
Está bien, porque hay una habitación que
necesitaría que comenzaras de inmediato.

560
00:24:32,190 --> 00:24:34,260
Eso sería asombroso.
¿Qué habitación?

561
00:24:34,320 --> 00:24:36,130
es mi hija
La sala de juegos de Gwyneth.

562
00:24:36,790 --> 00:24:37,830
Bueno.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

563
00:24:38,290 --> 00:24:39,930
¿Quieres mostrarme la habitación?

564
00:24:39,990 --> 00:24:42,470
No puedo hacer eso ahora, porque
Tengo que atender esta llamada.

565
00:24:42,530 --> 00:24:44,370
Lo siento mucho por eso,
y tengo un reventón.

566
00:24:44,500 --> 00:24:45,980
Por supuesto. Pero, ¿por qué?
¿No me envías un correo electrónico?

567
00:24:46,030 --> 00:24:48,380
Bueno, está bien,
Entonces la reunión terminó.

568
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
Nosotros, más o menos,
organizar todo.

569
00:24:49,540 --> 00:24:50,640
Bueno. ¿Debería seguir...?

570
00:24:50,700 --> 00:24:54,350
Marta, ¿puedes por favor?
¿Mostrarle a Alice la habitación de G?

571
00:24:55,010 --> 00:24:56,110
¡Marta!

572
00:24:56,180 --> 00:24:58,450
Por cierto, ¿puedes hacer
Asegúrate de quitarte los zapatos.

573
00:24:58,510 --> 00:25:00,790
cuando entras a la casa.
Tenemos una política estricta.

574
00:25:00,850 --> 00:25:02,380
Hola. Rob,
Te escucho, Jesús.

575
00:25:03,050 --> 00:25:04,960
No necesitas gritar.

576
00:25:08,460 --> 00:25:10,630
Entonces ella te enseñó
sobre el sistema solar?

577
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
ROSIE: Mm-hmm.

578
00:25:11,790 --> 00:25:13,070
Oh, ¿puedes nombrar?
alguno de los planetas?

579
00:25:13,160 --> 00:25:18,200
Puedo nombrar a Mercurio,
Venus, la Tierra, Marte,

580
00:25:18,300 --> 00:25:19,740
Júpiter, Saturno,

581
00:25:19,830 --> 00:25:21,040
Urano, Neptuno.
(RISAS)

582
00:25:21,140 --> 00:25:23,670
Plutón no es considerado
un planeta adecuado.

583
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
Está bien. Aquí tienes.
Lo siento.

584
00:25:27,140 --> 00:25:28,550
(TODOS RISAS)

585
00:25:29,410 --> 00:25:30,510
¿Qué?

586
00:25:30,580 --> 00:25:32,060
Sólo escúchame oui.

587
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
Necesitan un lugar para dormir,
tienes una casa de huéspedes.

588
00:25:35,180 --> 00:25:37,590
Entonces pensé, ya sabes,
tal vez podrían quedarse aquí.

589
00:25:37,680 --> 00:25:38,820
¿Quedarse aquí?

590
00:25:38,890 --> 00:25:40,830
ni siquiera lo sé
dos de sus nombres, mamá.

591
00:25:40,890 --> 00:25:43,560
Vamos, vamos. Desde cuando
es tener tres chicos adorables

592
00:25:43,660 --> 00:25:45,260
andar por ahí algo tan malo?

593
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
tal vez podrían
ayudarte un poco.

594
00:25:46,690 --> 00:25:48,400
¿Ayudarme?
¿Ayudarme con qué?

595
00:25:48,500 --> 00:25:50,770
¿Te pidieron que me preguntaras esto?
No.

596
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
Di la verdad.

597
00:25:52,170 --> 00:25:54,270
En absoluto.
Fue enteramente idea mía.

598
00:25:54,370 --> 00:25:56,680
Creo que estos chicos tienen
una oportunidad real de lograrlo.

599
00:25:56,740 --> 00:26:00,050
Me encantó su película.
Fue crudo y genial.

600
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
Viste su película.
Sí.

601
00:26:01,740 --> 00:26:03,620
Mira, están en quiebra.

602
00:26:03,710 --> 00:26:06,750
Si no dejas que se queden aquí,
entonces tienen que mudarse a casa

603
00:26:06,850 --> 00:26:09,520
volver al norte del estado
Nueva York o donde sea

604
00:26:09,580 --> 00:26:12,620
y desperdiciar su oportunidad
por tener una carrera aquí.

605
00:26:12,720 --> 00:26:15,030
Te necesitan, Alice.
¿Cómo es eso?

606
00:26:15,220 --> 00:26:17,960
ellos no conocen a nadie
aquí. Me gustan.

607
00:26:18,790 --> 00:26:20,530
tu padre lo haría
les han gustado.

608
00:26:21,860 --> 00:26:24,430
Sé una mecenas de las artes, Alice.

609
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
Es bueno para el alma.

610
00:26:26,070 --> 00:26:28,240
¿Por qué estás de repente?
¿Romantizando a papá?

611
00:26:28,300 --> 00:26:31,480
El hombre embarazó a otra mujer
mientras todavía estaba casado contigo.

612
00:26:31,570 --> 00:26:33,070
¿Por qué siempre
obsesionarse con eso?

613
00:26:33,140 --> 00:26:34,880
¿Por qué no te obsesionas con eso?

614
00:26:34,940 --> 00:26:39,080
porque soy una niña grande
y ahora se ha ido, así que gané.

615
00:26:39,980 --> 00:26:42,460
Bueno, si no me hubieran conocido,
¿Había un plan B?

616
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
Tal vez fue el destino
que te conocieron.

617
00:26:45,120 --> 00:26:47,290
tal vez tu podrías ser
la persona que dice,

618
00:26:47,390 --> 00:26:49,130
"Estaban viviendo en mi casa

619
00:26:49,220 --> 00:26:51,290
"cuando escribieron"
como se llame.

620
00:26:51,390 --> 00:26:53,460
Mira, sólo por un mes más o menos.

621
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
¿Un mes?
Vale, una semana, lo que sea.

622
00:26:56,460 --> 00:26:58,440
Si no funciona
Fuera, sayonara.

623
00:26:58,500 --> 00:27:01,070
Pero intenta mirar esto.

624
00:27:01,670 --> 00:27:03,910
como algo que podría
ser algo emocionante.

625
00:27:05,070 --> 00:27:06,810
¿Qué pasa si los niños
¿No te sientes cómodo?

626
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
Quiero decir, lo sabes todo
que está pasando Isabel.

627
00:27:09,310 --> 00:27:11,650
Esto realmente podría hacerla enojar.

628
00:27:11,750 --> 00:27:12,990
(CHICAS RIENDOSE)

629
00:27:14,180 --> 00:27:15,850
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

630
00:27:21,590 --> 00:27:23,760
Ahí vamos. Ahí vamos.

631
00:27:23,820 --> 00:27:25,500
No hay nada mejor que eso.

632
00:27:25,590 --> 00:27:27,160
Bueno. Muy bien,
estamos de vuelta.

633
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
Estamos de vuelta donde empezamos.

634
00:27:31,130 --> 00:27:33,770
Esto es increíblemente genial de tu parte.
Muchas gracias.

635
00:27:33,830 --> 00:27:35,470
En serio, eres un salvavidas.

636
00:27:35,540 --> 00:27:38,280
¿Puedo ayudarte con algo?
Uh, no, lo tengo.

637
00:27:38,770 --> 00:27:41,690
Bueno, está bien. el sofá
se convierte en una cama.

638
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
El agua caliente por aquí
Tarda un minuto en encenderse.

639
00:27:44,110 --> 00:27:46,460
Y hay extra
toallas en el armario.

640
00:27:46,610 --> 00:27:47,680
Perfecto. Gracias.
(TEDDY jadea)

641
00:27:47,780 --> 00:27:48,780
ALICIA: Oh...

642
00:27:50,120 --> 00:27:51,460
(GEORGE SUSPIRA)
TEDDY: Eh...

643
00:27:52,190 --> 00:27:54,500
Voy a agarrar eso y
tírelo al inodoro.

644
00:27:54,860 --> 00:27:56,030
Bien, chicos.

645
00:27:56,120 --> 00:27:57,630
espero que anoche
No te confundí.

646
00:27:57,690 --> 00:27:59,300
Esto es definitivamente
no es una fiesta posterior

647
00:27:59,360 --> 00:28:01,500
y estrellarme en el sofá
tipo de lugar.

648
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
Esto es más bien un
lista de mercado en la nevera,

649
00:28:04,130 --> 00:28:05,300
Tarea de latín después de la escuela,

650
00:28:05,870 --> 00:28:07,870
cena a las 6:00
tipo de casa.

651
00:28:07,970 --> 00:28:09,500
Y sé que ese no es el
Los terrenos más frescos

652
00:28:09,570 --> 00:28:11,210
por un grupo de hambrientos
artistas como ustedes,

653
00:28:11,310 --> 00:28:15,050
pero hagamos lo mejor que podamos, no
para obstaculizar el estilo de cada uno.

654
00:28:15,140 --> 00:28:16,920
¿Bueno?
Bien dicho'

655
00:28:17,910 --> 00:28:19,820
¿Puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?

656
00:28:20,380 --> 00:28:23,090
Alice, creo que tú y yo
debería empezar de nuevo.

657
00:28:23,420 --> 00:28:24,990
Sí, obviamente nosotros,

658
00:28:25,050 --> 00:28:27,030
bueno, no teníamos idea
estaríamos viviendo juntos.

659
00:28:27,090 --> 00:28:28,160
No lo somos.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,000
(RISAS) Quiero decir
que me quedaría aquí.

661
00:28:30,060 --> 00:28:33,330
Y, bueno, uh, claramente

662
00:28:33,390 --> 00:28:36,400
No te sacudí
mundo anoche.

663
00:28:36,500 --> 00:28:39,840
Entonces, tal vez deberíamos simplemente fingir
todo eso nunca sucedió

664
00:28:39,900 --> 00:28:42,850
y empezar de nuevo como amigos?

665
00:28:42,900 --> 00:28:45,410
Estoy de acuerdo. Y en realidad estoy
Me alegra que lo hayas mencionado.

666
00:28:45,510 --> 00:28:47,680
Bien. Y yo solo soy
diciendo algo

667
00:28:47,740 --> 00:28:50,750
porque nos quedaremos aquí
y los niños y todo.

668
00:28:50,840 --> 00:28:52,350
Harry, estamos bien.
Somos amigos.

669
00:28:52,410 --> 00:28:56,360
Que se sienten atraídos el uno por el otro.
Sólo por mi parte.

670
00:28:56,850 --> 00:28:59,260
No en el tuyo.
Culpa mía.

671
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
Él le está diciendo que
deberían ser solo amigos.

672
00:29:02,420 --> 00:29:04,530
¿Cómo sabes eso?
Mmm, hablo Harry.

673
00:29:04,590 --> 00:29:05,930
TEDDY: ¿Tú
¿Crees que lo mantendrá?

674
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
JORGE: Depende
cuanto tiempo estamos aquí.

675
00:29:07,690 --> 00:29:10,110
Ella parece inquieta. tu piensas
¿Está de acuerdo con esto?

676
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
No, creo que ella es
súper genial con eso.

677
00:29:11,700 --> 00:29:14,940
Y este lugar es hermoso
y como, extrañamente limpio

678
00:29:15,040 --> 00:29:17,410
y 600 veces mejor
que el hotel!

679
00:29:18,040 --> 00:29:20,990
Está bien, quedémonos un par de días.
hasta la reunión de Justin Miller.

680
00:29:21,070 --> 00:29:23,550
¡Ay dios mío! No estoy bromeando
Tienes que sentir estas sábanas.

681
00:29:25,810 --> 00:29:28,950
Oh, guau,
¡Estas sábanas son una locura!

682
00:29:29,050 --> 00:29:30,260
¿De qué están hechos?

683
00:29:31,890 --> 00:29:34,560
¡Dudar!
Esto es genial.

684
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
(AMBOS SUSPIRAN)

685
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Ya sabes, eso fue lo menos
¿Favorito de todas sus películas?

686
00:29:51,740 --> 00:29:53,310
el trato de comprarlo
De vuelta del estudio.

687
00:29:53,410 --> 00:29:54,910
Hola. Lo lamento.

688
00:29:54,980 --> 00:29:56,420
Vine aquí sin avisar.

689
00:29:56,480 --> 00:29:59,010
Soy sólo un madrugador y luego
Noté que la puerta estaba abierta.

690
00:29:59,110 --> 00:30:00,150
Está bien.

691
00:30:00,250 --> 00:30:01,820
he estado muriendo
para volver aquí.

692
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
¿Estás bromeando sobre
lo que acabas de decir

693
00:30:03,620 --> 00:30:07,090
porque esta película es algo
De su mejor trabajo, creo.

694
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
En realidad, estoy de acuerdo.

695
00:30:08,760 --> 00:30:10,170
Oh, déjame mostrarte
algo realmente genial.

696
00:30:10,260 --> 00:30:11,330
Bájalo.
Bueno.

697
00:30:11,430 --> 00:30:12,430
Eh...

698
00:30:12,860 --> 00:30:14,100
Está bien.

699
00:30:14,430 --> 00:30:18,040
este es el original
guión con sus notas.

700
00:30:18,170 --> 00:30:20,010
De ninguna manera.
Sí.

701
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Guau.

702
00:30:23,500 --> 00:30:25,110
Me encanta ver
su letra.

703
00:30:25,270 --> 00:30:27,120
Literalmente tengo la piel de gallina.

704
00:30:27,810 --> 00:30:29,150
¿Por qué está todo esto en cajas?

705
00:30:29,310 --> 00:30:30,480
¿No debería ser esto en

706
00:30:30,610 --> 00:30:32,520
la academia del movimiento
¿Artes y ciencias pictóricas?

707
00:30:32,610 --> 00:30:34,560
Sí. Yo solo...
acabo de regresar

708
00:30:34,650 --> 00:30:37,090
y me está costando dejarlo
dejar algunas de estas cosas.

709
00:30:37,280 --> 00:30:40,960
¿Por qué retrocediste?
Si no te importa que te lo pregunte.

710
00:30:41,460 --> 00:30:44,370
No, eso es muy
pregunta normal.

711
00:30:44,460 --> 00:30:47,340
Y uno que probablemente debería
encontrar una respuesta para.

712
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
Eh...

713
00:30:48,700 --> 00:30:50,470
conoces a mi marido
y yo estamos separados.

714
00:30:50,530 --> 00:30:51,740
Está en el negocio de la música.

715
00:30:51,830 --> 00:30:54,070
Y solo hay
mucha fiesta.

716
00:30:54,170 --> 00:30:56,840
Lo cual fue muy divertido
y lo pasamos muy bien

717
00:30:56,970 --> 00:30:58,540
y luego nos hicimos mayores.

718
00:30:58,710 --> 00:31:00,310
Y ya no éramos niños.

719
00:31:00,470 --> 00:31:01,540
Y luego tuvimos hijos.

720
00:31:01,710 --> 00:31:04,050
Y él todavía estaba viniendo
a las 2:00 de la mañana

721
00:31:04,210 --> 00:31:05,660
oliendo a Don Julio.

722
00:31:06,150 --> 00:31:07,520
Y traté de mantenerlo unido.

723
00:31:07,650 --> 00:31:09,720
Realmente, realmente lo hice, muy duro.

724
00:31:10,020 --> 00:31:11,050
(SE BURLA)

725
00:31:11,150 --> 00:31:13,430
Pero, ya sabes, Dios, tú haces
una decisión sobre tu vida

726
00:31:13,520 --> 00:31:14,730
cuando tengas 25 años

727
00:31:14,820 --> 00:31:16,560
y luego ayunas
adelante 15 años después

728
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
y piensas,

729
00:31:17,690 --> 00:31:19,330
Dios, ¿eso fue realmente
la decisión de vida que es,

730
00:31:19,390 --> 00:31:21,900
como una buena decisión de vida
por el resto de tu vida'?

731
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
Entonces estás como,
(INHALA bruscamente)

732
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
No lo sé.
Sí.

733
00:31:25,830 --> 00:31:28,010
No sé. ¿Sabes?

734
00:31:28,340 --> 00:31:30,440
Lamento tu matrimonio.

735
00:31:30,540 --> 00:31:32,880
Pero parece que estás manejando
todo muy bien.

736
00:31:33,010 --> 00:31:34,850
(RISAS)
(SONIDO DE CAMPANA)

737
00:31:39,110 --> 00:31:40,460
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

738
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
Ah.

739
00:31:43,220 --> 00:31:44,350
Ay dios mío. ¿Qué?

740
00:31:44,720 --> 00:31:47,100
Mi nuevo cliente quiere que vaya
terminado, pero le dije que no puedo ir.

741
00:31:47,190 --> 00:31:49,430
isabel tiene guitarra
lecciones los jueves.

742
00:31:49,520 --> 00:31:52,470
Y ella quiere que la elija
¿Tomar un jugo exprimido en el camino?

743
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
Eso es raro, ¿verdad?

744
00:31:53,890 --> 00:31:56,200
Sí, creo que eso sería
ser considerado raro.

745
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Eh...

746
00:31:57,930 --> 00:32:01,280
Podría llevarme a Isabel
a clase, si quieres.

747
00:32:01,370 --> 00:32:04,110
Quiero decir, no tengo coche.
pero estaré encantado de ayudar.

748
00:32:04,400 --> 00:32:05,540
¿En realidad?
Sí.

749
00:32:05,610 --> 00:32:08,550
Gracias. mi papa
El coche viejo está en el garaje.

750
00:32:09,110 --> 00:32:10,550
tu sabes como
conduce un palo, ¿verdad?

751
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Mmm-hmm.

752
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
(ENGRANAJE CRUJIENDO)

753
00:32:17,620 --> 00:32:19,600
Entonces, ¿te gusta tu nueva escuela?

754
00:32:19,650 --> 00:32:21,060
Mmm, no lo hago. No.

755
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
Ah.

756
00:32:22,390 --> 00:32:25,430
Hoy en realidad no estuvo tan mal.
Quiero ser escritor.

757
00:32:25,490 --> 00:32:27,230
y mi salón de clases
maestra, señorita Avery,

758
00:32:27,290 --> 00:32:29,000
me habló de esto
Jugar concurso de escritura.

759
00:32:29,300 --> 00:32:32,510
Los profesores eligen unas cinco obras para
se presentará en el espectáculo de otoño.

760
00:32:33,230 --> 00:32:35,080
La señorita Avery piensa
debería enviar algo,

761
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
pero realmente no estoy seguro.

762
00:32:36,740 --> 00:32:39,910
Eso es genial.
Definitivamente deberías hacerlo.

763
00:32:40,570 --> 00:32:43,250
Bueno, sinceramente,
Me encantaría,

764
00:32:43,340 --> 00:32:45,250
pero tenemos que actuar
nuestras propias obras de teatro.

765
00:32:45,810 --> 00:32:48,660
Y no creo que mi cuerpo lo haría
permitirlo físicamente.

766
00:32:48,750 --> 00:32:49,990
¿No te arrepentirás?
si no lo haces?

767
00:32:50,080 --> 00:32:51,320
Suena como
una gran oportunidad.

768
00:32:51,420 --> 00:32:55,330
Sí, pero me pongo tipo.
de ansioso, ¿sabes?

769
00:32:55,420 --> 00:32:56,660
Sólo a veces.

770
00:32:56,760 --> 00:32:59,130
Está encendido y apagado y
la causa es desconocida,

771
00:32:59,190 --> 00:33:01,600
pero puede estar relacionado con un
desequilibrio de sustancias químicas naturales

772
00:33:01,660 --> 00:33:04,840
entre las células nerviosas del cerebro.
Dice WebMD.

773
00:33:05,630 --> 00:33:07,310
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Eh...

774
00:33:07,430 --> 00:33:10,850
Lo siento, debería tomar esto.
Volveremos a eso.

775
00:33:10,940 --> 00:33:12,010
¿Hola?

776
00:33:12,110 --> 00:33:14,140
JASON G: George, Jason Green de WCA.
Cómo estás'?

777
00:33:14,210 --> 00:33:15,950
¡Hola! Estoy genial, gracias.

778
00:33:16,010 --> 00:33:18,350
¿Qué pasa?
¡Tengo buenas noticias!

779
00:33:18,450 --> 00:33:20,520
Hay un thriller, creo que
te hablé en nuestra reunión.

780
00:33:20,610 --> 00:33:22,560
Están buscando a alguien para
hacer una nueva pasada en el guión.

781
00:33:22,650 --> 00:33:25,030
Envié tu escrito
muestras y les encantaron.

782
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
Amado. ¿Puedo programar una reunión?

783
00:33:27,120 --> 00:33:29,030
Vaya, me siento halagado.

784
00:33:29,120 --> 00:33:31,030
Usaron la palabra
amado? ¿En realidad?

785
00:33:31,860 --> 00:33:33,300
No, pero se nota.

786
00:33:33,790 --> 00:33:35,530
Oh, ¿ese es el otro Jason?

787
00:33:35,630 --> 00:33:36,990
JASON A: Hola, sí.
Simplemente salté.

788
00:33:37,460 --> 00:33:38,500
Ah, hola.

789
00:33:38,570 --> 00:33:41,140
Sí, ¿puedo hablar con el
chicos y luego les haré saber?

790
00:33:41,200 --> 00:33:43,310
George, no sería lo peor.
cosa en el mundo para ti

791
00:33:43,400 --> 00:33:45,540
para poner tu nombre ahí afuera
el tuyo propio y ganar algo de dinero.

792
00:33:45,640 --> 00:33:47,020
JASON A: Tenemos que saltar.
Lo configuraré, ¿vale?

793
00:33:47,070 --> 00:33:48,050
Es bueno, lo prometo.
Nos vemos..

794
00:33:48,140 --> 00:33:49,210
¿Me dejarás pensar en ello?

795
00:33:49,310 --> 00:33:50,650
¿Hola? ¿Jasón?

796
00:33:50,710 --> 00:33:51,750
¿Otro Jason?

797
00:33:53,080 --> 00:33:54,420
Eso suena muy bien.

798
00:33:55,480 --> 00:33:58,020
Sí. si,
lo hace, ¿verdad?

799
00:33:58,080 --> 00:34:00,890
No sé. simplemente no lo sé
si estoy listo para salir solo.

800
00:34:01,050 --> 00:34:03,060
¿No te arrepentirás?
si no lo haces?

801
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
Suena como una gran oportunidad.

802
00:34:06,730 --> 00:34:09,500
Me gusta lo que hiciste allí. Eso estuvo bien.
(RISAS)

803
00:34:09,700 --> 00:34:11,180
Mmm-hmm.

804
00:34:11,430 --> 00:34:13,840
ALICE: Está bien, entonces vamos a
rehacer toda la sala de juegos.

805
00:34:14,000 --> 00:34:15,640
lo quieres un poco
más apropiado para la edad.

806
00:34:15,770 --> 00:34:18,340
Quieres mantener colores brillantes,
pero baja el tono del rosa.

807
00:34:18,510 --> 00:34:19,850
Un tipi estaría bien.

808
00:34:20,010 --> 00:34:21,280
Tal vez algunas sillas tipo puf...

809
00:34:21,510 --> 00:34:23,040
Hola, hola chicas.
Perdón por interrumpir.

810
00:34:23,180 --> 00:34:24,380
(gruñidos)

811
00:34:24,440 --> 00:34:26,690
¡Hola, Dexter, hola, cariño!

812
00:34:28,180 --> 00:34:30,250
Seguro. Alicia, ¿puedo?
¿Te presto un segundo?

813
00:34:30,350 --> 00:34:32,590
Así que se suponía que debía estar en
este evento hace como 15 minutos

814
00:34:32,690 --> 00:34:35,220
y luego mi niñera me llama y
Me dice que está en un tráfico brutal.

815
00:34:35,290 --> 00:34:36,770
ella no va a ser
Aquí por una hora más.

816
00:34:36,860 --> 00:34:38,230
Entonces, mira, yo no
Normalmente hago esto.

817
00:34:38,290 --> 00:34:40,770
Pero ¿podrías quedarte por favor?
¿Hasta que ella llegue aquí?

818
00:34:40,860 --> 00:34:43,100
Bueno, quiero decir,
Son las 5:15 y no puedo...

819
00:34:43,200 --> 00:34:46,110
Lo sé. Quiero decir, obviamente, yo
te pagaría por tu tiempo.

820
00:34:46,200 --> 00:34:47,580
simplemente no lo sé
¿Qué más hacer?

821
00:34:47,630 --> 00:34:48,740
Bueno, no lo harías
tienes que pagarme.

822
00:34:48,800 --> 00:34:50,300
Eres tan dulce.
Muchas gracias.

823
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
Bueno, yo ¡Oye, G!

824
00:34:51,540 --> 00:34:54,140
Alice te cuidará hasta que
Idalia llega, ¿vale, cariño?

825
00:34:54,240 --> 00:34:55,450
Te amo.

826
00:34:55,540 --> 00:34:57,280
¿Y podrías simplemente darle
¿Un baño, sólo uno rápido?

827
00:34:57,380 --> 00:34:59,100
Y luego deja que Dexter
Sal antes de irte, ¿vale?

828
00:34:59,150 --> 00:35:00,220
¡Gracias!

829
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
Bueno.

830
00:35:04,620 --> 00:35:06,220
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

831
00:35:06,650 --> 00:35:07,720
Hola?

832
00:35:07,790 --> 00:35:08,790
AUSTEN: ¿Cuándo
me vas a decir

833
00:35:08,890 --> 00:35:11,300
que tres desconocidos eran
viviendo en tu casa?

834
00:35:12,060 --> 00:35:14,800
Lo lamento. lo se
que debería tener.

835
00:35:14,890 --> 00:35:16,500
Quiero decir, ¿estás
¿Usar Airbnb en la casa?

836
00:35:16,660 --> 00:35:18,270
¿Qué? No, por supuesto neto.

837
00:35:18,400 --> 00:35:19,340
Entonces, ¿dónde
conocerlos, entonces?

838
00:35:19,430 --> 00:35:20,470
Los conocí en un...

839
00:35:20,570 --> 00:35:23,140
¿Sabes qué? Mira, es
Realmente no es gran cosa.

840
00:35:23,240 --> 00:35:25,180
Simplemente se quedarán en el
casa de huéspedes por unos días.

841
00:35:25,270 --> 00:35:27,110
En realidad fue
idea de mi madre.

842
00:35:27,170 --> 00:35:30,150
Bueno, Isabel me dijo que uno de
Ellos la llevaron a su clase de guitarra.

843
00:35:30,240 --> 00:35:33,690
No quiero a tus invitados
Salir con las chicas, ¿vale?

844
00:35:33,780 --> 00:35:35,920
me siento bastante raro
sobre no estar allí.

845
00:35:35,980 --> 00:35:37,480
Bueno, entonces ¿por qué no
¿vienes aquí?

846
00:35:37,580 --> 00:35:39,590
Que, no crees
¿No me muero por verlos?

847
00:35:39,920 --> 00:35:41,830
Pero ahora mismo no puedo.

848
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Hay este chico nuevo
Estoy intentando firmar.

849
00:35:44,290 --> 00:35:46,200
Y su concierto
este fin de semana en Miami.

850
00:35:47,860 --> 00:35:49,600
se supone que debe ser
el próximo Sam Smith.

851
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
En realidad.

852
00:35:50,860 --> 00:35:52,170
Sí.

853
00:35:52,270 --> 00:35:54,270
pero saldré
Aunque pronto, lo prometo.

854
00:35:54,970 --> 00:35:57,210
No sacudas la cabeza.
Yo no lo estaba.

855
00:35:57,300 --> 00:35:58,680
Tengo que irme, Austen.

856
00:35:58,770 --> 00:36:01,150
Llegarás aquí cuando
llegas aquí. Nos vemos.

857
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
(suspiros)

858
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
Oye, estás en casa.

859
00:36:06,480 --> 00:36:08,190
Hola mamá.
ALICIA: Hola.

860
00:36:08,280 --> 00:36:11,850
Estoy en casa y me muero de hambre.
Huele tan bien aquí.

861
00:36:11,950 --> 00:36:13,360
Sí, cuando estabas trabajando,
Pensé que simplemente...

862
00:36:13,450 --> 00:36:14,660
Haría una pequeña cena
si eso esta bien.

863
00:36:14,720 --> 00:36:16,220
Sí, eso es genial.

864
00:36:16,320 --> 00:36:17,360
Nunca pensé en eso.

865
00:36:17,460 --> 00:36:18,530
creo que es
absolutamente brillante.

866
00:36:18,630 --> 00:36:20,040
Hola.
Ey.

867
00:36:20,130 --> 00:36:21,700
Isabel, creo
alguien necesita un margen.

868
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
ALICIA: Oh, oh.

869
00:36:24,960 --> 00:36:26,810
Gracias, ahora
por favor desaprende eso.

870
00:36:27,130 --> 00:36:29,580
Hola chicos, la cena está lista.
Hagamos esto.

871
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
¿Deberíamos tomar?
los platos afuera?

872
00:36:30,740 --> 00:36:31,740
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

873
00:36:31,840 --> 00:36:34,180
¿Qué hay afuera?
Ya verás.

874
00:36:34,240 --> 00:36:36,310
Vamos.
¿A dónde vamos?

875
00:36:36,810 --> 00:36:38,080
No puedo decírtelo.

876
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
(Jadeos)

877
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
HOMBRE: (EN LA PELÍCULA) Siento que
Te conozco de alguna parte.

878
00:37:02,670 --> 00:37:05,050
MUJER: ¿Yo?
Me acabo de mudar aquí.

879
00:37:05,510 --> 00:37:06,540
HOMBRE: ¿De dónde?

880
00:37:06,770 --> 00:37:08,120
MUJER: Me acabo de mudar la semana pasada.

881
00:37:08,510 --> 00:37:11,610
Vale, vale, mira esto.
Esta es mi parte favorita.

882
00:37:11,780 --> 00:37:13,850
Es cuando los dos...
Es simplemente perfecto.

883
00:37:14,010 --> 00:37:16,120
Verás, así es como yo
Quiero que todas mis películas sean.

884
00:37:16,350 --> 00:37:17,380
Guau.

885
00:37:32,030 --> 00:37:33,530
Oye-
Oye-

886
00:37:33,800 --> 00:37:35,070
¿Puedo ayudar?
Seguro.

887
00:37:35,940 --> 00:37:37,440
Gracias por esta noche, Harry.

888
00:37:37,540 --> 00:37:39,180
¿Estás bromeando?
Debería agradecerte.

889
00:37:39,370 --> 00:37:41,250
No, en serio.

890
00:37:41,410 --> 00:37:43,220
mis hijos no han visto eso
Muchas de las películas de mi papá.

891
00:37:43,380 --> 00:37:44,580
Entonces fue realmente especial.

892
00:37:44,880 --> 00:37:48,260
Bueno, son tan geniales.
por cierto. Trabajo bien hecho.

893
00:37:48,480 --> 00:37:49,590
Gracias.
Mmmm.

894
00:37:49,650 --> 00:37:51,060
son realmente
llevándolos a ustedes.

895
00:37:51,150 --> 00:37:53,960
Creo que están felices de tener
Algo de energía masculina por aquí.

896
00:37:54,050 --> 00:37:55,500
Es muy rosa en esta casa.

897
00:37:55,590 --> 00:37:56,590
(RISAS)

898
00:37:56,890 --> 00:37:58,770
Parece que has superado el
cosa de padres solteros, sin embargo,

899
00:37:58,890 --> 00:37:59,960
realmente lo superó.

900
00:38:00,060 --> 00:38:03,400
Quiero decir, sí, mira, supongo
No es tan fácil como parece.

901
00:38:04,500 --> 00:38:07,670
Bueno, tienes un "he
Tengo esta cosa sobre ti

902
00:38:07,770 --> 00:38:08,910
y es súper impresionante.

903
00:38:09,570 --> 00:38:14,580
Y personalmente, mira, creo
es muy valiente lo que hiciste,

904
00:38:14,910 --> 00:38:16,150
empezar de nuevo.

905
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
No conozco a tu ex.

906
00:38:17,810 --> 00:38:20,820
Pero, eh, debe ser
algún tipo de maníaco

907
00:38:20,910 --> 00:38:22,590
haberte dejado resbalar
a través de sus manos.

908
00:38:25,450 --> 00:38:26,690
¿A dónde va esto?

909
00:38:27,450 --> 00:38:30,460
Eh, va por ahí.
(RISAS)

910
00:38:37,760 --> 00:38:38,770
(TRACK DE LA PUERTA DEL GABINETE)

911
00:38:39,030 --> 00:38:40,550
¿Conoces este gabinete?
esta roto no?

912
00:38:40,630 --> 00:38:42,770
Bueno. Tienes que
deja de sonrojarte.

913
00:38:43,270 --> 00:38:45,110
Tu cara es demasiado linda cuando
sonrojarme, no puedo soportarlo.

914
00:38:45,470 --> 00:38:46,610
(RISAS)

915
00:38:47,270 --> 00:38:48,720
¿Tienes un destornillador?

916
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
Gracias.

917
00:38:51,310 --> 00:38:54,320
Ese gabinete se ha roto
durante tanto tiempo que no tienes idea.

918
00:38:55,820 --> 00:38:57,290
¿Algo más que pueda hacer por ti?

919
00:38:58,790 --> 00:39:02,160
Tengo algo de IKEA
Puedo montar, o...

920
00:39:13,070 --> 00:39:14,550
(SUAVEMENTE) Pensé
acordamos no hacerlo.

921
00:39:14,630 --> 00:39:18,240
Lo sé, lo sé.
Pero arreglé tu gabinete.

922
00:39:20,970 --> 00:39:22,420
Oye, sabes que tengo 40, ¿verdad?

923
00:39:22,640 --> 00:39:25,490
Lo sabía.
Como un estadio de béisbol.

924
00:39:25,810 --> 00:39:26,980
Bueno, bien.

925
00:39:27,250 --> 00:39:29,320
no se si
alguna vez habías salido

926
00:39:29,420 --> 00:39:30,660
con alguien de mi edad que tiene...

927
00:39:33,750 --> 00:39:34,930
Dos niños.

928
00:39:35,320 --> 00:39:37,770
Y las chicas entran a las 6:30
a veces por la mañana,

929
00:39:37,920 --> 00:39:39,030
Entonces no puedes estar ahí...

930
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Está bien.

931
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
Y luego a veces vienen
en medio de la noche,

932
00:39:42,330 --> 00:39:43,360
entonces no puedes ser
Entonces tampoco.

933
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
No es un problema.

934
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
Y también...

935
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Mmm-hmm.

936
00:39:49,600 --> 00:39:51,340
¿Alicia?
¿Sí?

937
00:39:52,170 --> 00:39:53,780
Me estás poniendo nervioso.

938
00:39:54,170 --> 00:39:55,950
No pareces nervioso.

939
00:39:56,110 --> 00:39:57,610
No quiero pelear contigo.

940
00:40:19,370 --> 00:40:20,610
(EXHALA)

941
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
Entonces chicos, muchas gracias.
por salir un sábado.

942
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Aprecio eso

943
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
me voy
a Shanghai mañana

944
00:40:30,310 --> 00:40:31,580
así que me alegro
Podríamos hacer que esto funcione.

945
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
¿Puedo conseguirlos chicos?
¿algo más?

946
00:40:33,210 --> 00:40:34,590
No, gracias maya.
esto se ve fantástico.

947
00:40:34,650 --> 00:40:36,220
Muy bien, disfrútalo.
Gracias, sí.

948
00:40:36,280 --> 00:40:38,420
Así que no voy a
No hagas ningún esfuerzo aquí.

949
00:40:38,920 --> 00:40:40,590
Lo entiendo.
Soy el chico del terror.

950
00:40:40,990 --> 00:40:42,590
todo es basicamente
alguien alguna vez me envía.

951
00:40:42,620 --> 00:40:45,570
Entonces, cuando WCA me envió su
corto, y nadie murió en él

952
00:40:45,630 --> 00:40:47,230
o convertido en zombie
o algo

953
00:40:47,290 --> 00:40:49,740
Pensé: "Está bien".
Sabes, esto es fantástico".

954
00:40:49,900 --> 00:40:51,470
Muchas gracias.
Nos alegra mucho que te haya gustado.

955
00:40:51,630 --> 00:40:53,190
Pero si voy a ir
fuera de mi timonera

956
00:40:53,570 --> 00:40:56,980
Básicamente hay tres tipos de películas.
que estoy interesado en producir, ¿vale?

957
00:40:57,070 --> 00:40:58,450
Comedias centradas en mujeres.

958
00:40:58,640 --> 00:40:59,950
George escribe muy bien sobre mujeres.

959
00:41:00,010 --> 00:41:01,310
mi interés amoroso
es una gran parte.

960
00:41:01,410 --> 00:41:04,580
Sí, quiero decir que no diría exactamente
Es una comedia centrada en mujeres, pero...

961
00:41:04,640 --> 00:41:06,420
Estoy totalmente de acuerdo.
Está bien, olvídate de las mujeres.

962
00:41:06,510 --> 00:41:08,120
Aquí hay algo más que
podría funcionar para ustedes.

963
00:41:08,410 --> 00:41:10,790
¿Qué pasa con un metraje encontrado?
historia de amor, ¿sabes?

964
00:41:10,850 --> 00:41:12,350
Quiero decir, nadie
Nunca había hecho eso antes.

965
00:41:12,450 --> 00:41:15,590
Quieres decir, como si alguien hubiera encontrado imágenes.
de la historia de amor de Sam y Jane?

966
00:41:15,660 --> 00:41:17,790
Quiero decir, ¿por qué
han sido...

967
00:41:17,860 --> 00:41:20,000
Filmándose a sí mismos.
Filmando, sí, exactamente.

968
00:41:20,090 --> 00:41:21,700
No tengo idea, ¿sabes? Sólo un pensamiento.
Sólo un pensamiento.

969
00:41:21,790 --> 00:41:23,150
Está bien.
Lo último que me gusta

970
00:41:24,700 --> 00:41:26,180
una película de premios, ¿sabes?

971
00:41:26,270 --> 00:41:29,210
Es una película realmente buena.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

972
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Como solían hacer.

973
00:41:30,370 --> 00:41:31,780
Nos encantaría hacer
una película realmente buena.

974
00:41:31,840 --> 00:41:32,940
¡Sí!
¿Sí?

975
00:41:33,010 --> 00:41:35,650
¡Sí!
Hermosa, hermosa.

976
00:41:35,710 --> 00:41:36,880
Muy bien, eso es
qué vamos a hacer.

977
00:41:36,980 --> 00:41:38,220
Vamos a hacer una gran película.

978
00:41:38,780 --> 00:41:39,850
Entonces, ¿dónde estamos en el guión?

979
00:41:39,950 --> 00:41:41,020
Estoy por la mitad.

980
00:41:41,110 --> 00:41:42,180
creo que viene
llevándose muy bien.

981
00:41:42,280 --> 00:41:43,350
Bien, bien, está bien.

982
00:41:43,450 --> 00:41:45,050
vi el corto
otra vez anoche.

983
00:41:45,150 --> 00:41:46,150
Hice algunas notas realmente geniales.

984
00:41:46,350 --> 00:41:47,800
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

985
00:41:48,290 --> 00:41:50,230
Lo siento chicos.
Debo tomar esto, un segundo.

986
00:41:50,390 --> 00:41:51,490
Ningún problema.

987
00:41:51,660 --> 00:41:53,400
Ve por J. Sí,
Vi el correo electrónico, pero...

988
00:41:53,560 --> 00:41:55,230
Jorge, ¿qué estás haciendo?
¡Cállate, Teddy, tengo que hacerlo!

989
00:41:55,330 --> 00:41:56,360
Basta.

990
00:41:56,460 --> 00:41:58,030
"Intenta configurar
el Sur en alguna parte."

991
00:41:58,200 --> 00:42:01,470
"¿Más francotirador americano?"
¡Tiene lugar en Brooklyn!

992
00:42:01,630 --> 00:42:02,640
No dice eso.
¿Dice eso?

993
00:42:02,700 --> 00:42:04,550
¡Dice eso!
¡Él va a regresar caminando!

994
00:42:04,700 --> 00:42:07,180
"Añadir secuencia de baile.
Channing", signo de interrogación.

995
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Eso es lo que dice.
Me tengo que ir.

996
00:42:08,510 --> 00:42:10,490
¡Jorge!
¿Crees que dice eso?

997
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Lo siento mucho, muchachos.

998
00:42:12,050 --> 00:42:13,520
Así que sólo unos pocos
pensamientos rápidos aquí.

999
00:42:13,680 --> 00:42:14,850
¿Estás bien?

1000
00:42:16,220 --> 00:42:18,390
tenia cosas interesantes
decir, Jorge. ¿Como?

1001
00:42:18,480 --> 00:42:19,930
como si quisiera ayudar
hagamos nuestra película.

1002
00:42:20,020 --> 00:42:21,500
Eso fue increíblemente interesante.

1003
00:42:21,550 --> 00:42:23,190
el era una parodia
de un productor de cine.

1004
00:42:23,260 --> 00:42:24,740
Quiero decir, lo hizo
decir alguna locura.

1005
00:42:24,820 --> 00:42:26,030
¿Qué les pasa a ambos?

1006
00:42:26,090 --> 00:42:27,370
el es un gran problema
y cree en nosotros.

1007
00:42:27,430 --> 00:42:29,240
Eso realmente hace
Me gustamos menos.

1008
00:42:29,730 --> 00:42:31,230
simplemente continuemos
la conversación, ¿vale?

1009
00:42:31,330 --> 00:42:33,400
Fue un primer encuentro.
Jorge, hola.

1010
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
¿Mirarías?
¿a mí? ¿Jorge?

1011
00:42:36,070 --> 00:42:38,280
Estamos en el mismo equipo, ¿vale?

1012
00:42:39,170 --> 00:42:40,520
Muy bien, podemos
sigue hablando con él.

1013
00:42:40,570 --> 00:42:42,050
Pero no lo somos
poniéndolo en el sur,

1014
00:42:42,110 --> 00:42:43,590
donde ninguno de nosotros
Por cierto, alguna vez lo he sido.

1015
00:42:43,680 --> 00:42:45,090
Bien, estoy de acuerdo.
eso no es una cosa.

1016
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
¿Qué estás haciendo?

1017
00:42:46,610 --> 00:42:47,960
¡Nunca he estado en el Pacífico!

1018
00:42:48,050 --> 00:42:49,220
Está bien, simplemente vas a...

1019
00:42:50,180 --> 00:42:51,390
Voy a entrar.

1020
00:42:54,850 --> 00:42:55,860
(GEORGE SUSPIRA)

1021
00:42:56,920 --> 00:42:59,100
Sabes que estas cosas toman
Siempre sucederá, ¿verdad?

1022
00:42:59,260 --> 00:43:01,900
Voy a seguir escribiéndolo
como siempre quisimos que fuera.

1023
00:43:02,860 --> 00:43:06,110
Entre nosotros, tomé otro
poco trabajo mientras tanto.

1024
00:43:06,270 --> 00:43:08,110
solo lo estoy haciendo
en mi tiempo libre.

1025
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
¿En serio?

1026
00:43:09,370 --> 00:43:12,210
Sí. Algo vino
mi camino desde WCA.

1027
00:43:12,370 --> 00:43:14,570
TEDDY: No es broma, ¿cuál es el trabajo?
HARRY: ¡Chicos, pasen!

1028
00:43:15,240 --> 00:43:17,720
No se lo digas a Harry.
No lo haré. ¿Qué es?

1029
00:43:17,780 --> 00:43:19,260
Porque si se enterara,
él simplemente lo haría sobre él.

1030
00:43:19,310 --> 00:43:20,380
Sólo dime qué es ya.

1031
00:43:20,450 --> 00:43:21,610
Es una reescritura de un thriller.

1032
00:43:22,080 --> 00:43:23,250
De todos modos, se paga bien

1033
00:43:23,320 --> 00:43:26,260
y es bueno tener
un plan de respaldo, ¿sabes?

1034
00:43:26,790 --> 00:43:29,460
¿Y si siendo tres niño?
¿No funciona?

1035
00:43:29,820 --> 00:43:32,300
Harry tiene esta visión.
de nosotros tres

1036
00:43:32,390 --> 00:43:34,130
alineados con trajes color canela en Cannes.

1037
00:43:34,290 --> 00:43:35,330
Mientras tanto, por una vez,

1038
00:43:35,430 --> 00:43:36,670
en realidad me gustaría ser
capaz de ganar algo de dinero.

1039
00:43:36,760 --> 00:43:39,770
Bueno, sólo avísame antes de decirlo.
él, para poder salir del país.

1040
00:43:40,130 --> 00:43:41,640
Ya sabes, en algún momento
vas a necesitar aprender

1041
00:43:41,730 --> 00:43:43,110
ser menos un hermano pequeño.

1042
00:43:43,170 --> 00:43:44,770
no tengo la misma mierda
Con él eso lo haces, George.

1043
00:43:44,900 --> 00:43:46,580
Supongo que lo apoyas
durmiendo con Alice, entonces.

1044
00:43:46,740 --> 00:43:47,980
¿No puedo ser el hombre extraño?

1045
00:43:48,070 --> 00:43:50,110
porque soy el unico
¿No suspiras por Alice?

1046
00:43:50,410 --> 00:43:51,620
Está bien, vamos.

1047
00:43:51,780 --> 00:43:54,850
No vamos a ir allí. Todos
Lo que digo es que hay un iceberg delante.

1048
00:43:54,950 --> 00:43:57,090
Porque cuando él cambia
su mente sobre ella

1049
00:43:57,150 --> 00:43:58,690
o se cansa de su mierda...

1050
00:43:59,590 --> 00:44:02,830
Mira, todo lo que digo es que sólo tenemos que
Empieza a buscar otro lugar para vivir.

1051
00:44:02,920 --> 00:44:05,490
que podré pagar
por ahora por mi trabajo.

1052
00:44:05,690 --> 00:44:06,810
No quiero dejar lo de Alice.

1053
00:44:07,760 --> 00:44:09,300
Me gusta estar con su familia.

1054
00:44:09,360 --> 00:44:11,210
Sí, bueno, vamos a
eventualmente tendré que irme.

1055
00:44:11,300 --> 00:44:13,210
Bueno, eventualmente
¡No es hoy, hermano!

1056
00:44:13,600 --> 00:44:17,140
¡Ática! ¡Ática!

1057
00:44:17,370 --> 00:44:19,370
¡Ática!

1058
00:44:20,140 --> 00:44:23,120
Bueno, me alegro que lo hagas.
Quiero decir, simplemente, no lo sé.

1059
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
creo que el dialogo
necesita un poco de...

1060
00:44:25,610 --> 00:44:26,610
Sí, bueno, tú lo escribiste.

1061
00:44:26,780 --> 00:44:28,500
INSTRUCTOR DE YOGA: Y
exhala, déjalo ir. ¡Oh!

1062
00:44:28,780 --> 00:44:29,890
Maravilloso.

1063
00:44:30,050 --> 00:44:32,290
Espera, no creo
deberíamos interrumpir.

1064
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
Sí.

1065
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
Bueno.

1066
00:44:39,130 --> 00:44:40,500
Namaste. Soy teddy.
Hola.

1067
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Hola.

1068
00:44:42,630 --> 00:44:44,300
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1069
00:44:45,400 --> 00:44:46,540
No, sólo estoy bromeando.

1070
00:44:47,230 --> 00:44:48,580
No, no, lo estoy haciendo...

1071
00:44:48,800 --> 00:44:50,640
Háblame de los otros dos chicos.
¿Cómo son?

1072
00:44:50,800 --> 00:44:53,180
Vale, bueno, Teddy solía
trabajar en el bar genio

1073
00:44:53,340 --> 00:44:55,820
entonces él me ha estado ayudando con
mi sitio web, que es increíble.

1074
00:44:55,980 --> 00:44:57,510
Es adorable.

1075
00:44:57,680 --> 00:44:59,820
Y George realmente tiene
llevado a Isabel.

1076
00:44:59,980 --> 00:45:03,050
Él la animó a someterse
una obra de teatro para un concurso escolar

1077
00:45:03,220 --> 00:45:04,750
lo cual ha sido asombroso para ella.

1078
00:45:04,920 --> 00:45:07,330
Sí, espera un minuto.
Entonces creo que me estás diciendo,

1079
00:45:07,490 --> 00:45:09,400
que tienes gratis
cuidado de niños residente,

1080
00:45:09,490 --> 00:45:11,760
tecnología de tiempo completo
apoyo y sexo?

1081
00:45:12,330 --> 00:45:13,430
No puedo quejarme.

1082
00:45:13,590 --> 00:45:15,000
(AMBOS ríen)

1083
00:45:15,260 --> 00:45:16,870
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

1084
00:45:19,270 --> 00:45:20,840
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1085
00:45:26,040 --> 00:45:27,350
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1086
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Hola.
Hola.

1087
00:45:40,890 --> 00:45:41,890
No sabía quién era'

1088
00:45:41,950 --> 00:45:43,020
Viaja con un grupo enorme.

1089
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
no tengo...

1090
00:45:44,190 --> 00:45:45,190
Sí, yo no...
Y por cierto...

1091
00:45:45,260 --> 00:45:46,290
Los he visto.

1092
00:45:46,390 --> 00:45:48,390
Eres sólo un conducto.
Simplemente canalizas la energía.

1093
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
Ese es Teddy.

1094
00:45:53,970 --> 00:45:56,540
Sí, está bien.
Entonces él lo estaba mirando.

1095
00:45:56,700 --> 00:45:58,980
El callejón, o...
Realidad alternativa.

1096
00:45:59,140 --> 00:46:00,480
Dios mío, está bien.

1097
00:46:00,570 --> 00:46:01,710
Créditos, entonces, Mad Youth.
Y luego...

1098
00:46:01,870 --> 00:46:03,380
Hola, disculpe.
Sí.

1099
00:46:04,040 --> 00:46:06,720
TEDDY: ¿Podrías
dime donde es esto?

1100
00:46:06,950 --> 00:46:08,080
Sí, estamos bien, hombre.

1101
00:46:09,050 --> 00:46:10,770
Dios mío, eso es muy gracioso.
Todo el tiempo.

1102
00:46:10,880 --> 00:46:12,290
¿Entonces te gusta eso?
Eso es asombroso.

1103
00:46:12,490 --> 00:46:13,790
Ah, gracias.
Gran trabajo.

1104
00:46:13,950 --> 00:46:16,460
¿Puedo obtener una recompensa?

1105
00:46:33,670 --> 00:46:36,590
Creo que deberías traer a Harry.
a mi cena de mañana.

1106
00:46:36,740 --> 00:46:37,780
¿Qué? No, no.

1107
00:46:37,940 --> 00:46:40,010
Sería bueno llevarlo a
girar en el mundo real, ¿sabes?

1108
00:46:40,110 --> 00:46:43,420
Donde las luces no son tan tenues
y las sábanas no son tan suaves.

1109
00:46:43,580 --> 00:46:45,150
Vale, bueno, nosotros
aún no han llegado.

1110
00:46:45,320 --> 00:46:47,200
Eso parece mucho.
¿Por qué es mucho?

1111
00:46:47,350 --> 00:46:49,770
Parece la oportunidad perfecta
para presumir de tu nuevo novio.

1112
00:46:49,920 --> 00:46:51,370
Él no es mi novio.

1113
00:46:51,660 --> 00:46:52,860
¿Qué es él entonces?

1114
00:46:55,530 --> 00:46:56,870
No sé. El es joven.

1115
00:46:57,030 --> 00:46:59,170
Y podría sentir
demasiado cohibido.

1116
00:46:59,370 --> 00:47:01,490
Bueno, todos los solteros.
Sabemos salir con mujeres de esa edad.

1117
00:47:01,530 --> 00:47:03,540
No son conscientes de sí mismos.
Bueno, eso es verdad.

1118
00:47:03,700 --> 00:47:05,010
Vamos, tráelo.

1119
00:47:05,200 --> 00:47:08,650
Está bien, tal vez. Tal vez.
(RISAS)

1120
00:47:09,180 --> 00:47:10,880
esto simplemente va a
tómate un segundo.

1121
00:47:11,180 --> 00:47:12,820
¿Por qué están abiertas las puertas?

1122
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
Mmm.

1123
00:47:22,320 --> 00:47:23,700
Oye, ¿está Zoey aquí?

1124
00:47:23,790 --> 00:47:26,460
Ella volverá pronto.
¿Puedo ayudarle?

1125
00:47:26,530 --> 00:47:28,230
solo tengo estas almohadas
para la sala de juegos.

1126
00:47:28,390 --> 00:47:29,530
Oh, está bien, puedo aceptarlo.

1127
00:47:29,700 --> 00:47:30,730
¿Y tú eres?

1128
00:47:30,830 --> 00:47:34,040
Oh, soy una especie de decorador.

1129
00:47:34,130 --> 00:47:35,310
¿En realidad?
Sí.

1130
00:47:35,370 --> 00:47:36,470
Soy una especie de decoradora.

1131
00:47:38,140 --> 00:47:39,980
Ah, claro.

1132
00:47:40,210 --> 00:47:43,590
Ella dijo que había alguien que ella amable
de tuvo diferencias creativas con.

1133
00:47:43,740 --> 00:47:46,380
Sí. lo dejé,
si eso es lo que quieres decir.

1134
00:47:46,550 --> 00:47:48,530
Pero ella me rogó que volviera.

1135
00:47:48,680 --> 00:47:50,480
Quiero decir que ella me hizo
Una oferta que no pude rechazar.

1136
00:47:50,980 --> 00:47:53,730
Lo siento, no lo sabía
ella contrató a otra persona.

1137
00:47:54,150 --> 00:47:55,760
Dijo que estaba desesperada.

1138
00:47:55,990 --> 00:47:57,870
"Desesperado"? ¿Qué hizo ella?
di cuando la llamaste?

1139
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
Ella estaba hablando a un millón de millas por minuto
como si hubiera tomado demasiados jugos verdes.

1140
00:48:00,890 --> 00:48:01,890
Y ella dijo,

1141
00:48:01,990 --> 00:48:03,230
"Esta otra mujer la hizo
sentirte más cómodo

1142
00:48:03,330 --> 00:48:05,010
"porque ella había trabajado
con ella durante años...

1143
00:48:05,100 --> 00:48:06,670
Y luego ella dijo: "Yo
Te llamaré en dos segundos."

1144
00:48:06,830 --> 00:48:08,240
Pero ella nunca me devolvió la llamada.

1145
00:48:08,400 --> 00:48:11,180
Básicamente, he estado haciendo todo
Este ridículo trabajo para nada.

1146
00:48:11,340 --> 00:48:13,610
Quiero decir, organicé
Los vaqueros de esta mujer, Teddy.

1147
00:48:15,010 --> 00:48:17,080
¿Qué estás tomando?
Es para la ansiedad.

1148
00:48:17,180 --> 00:48:18,420
Sabes, yo solo
toma la mitad de la mitad.

1149
00:48:18,510 --> 00:48:19,750
Y nunca durante el día.

1150
00:48:20,850 --> 00:48:22,380
Esa es una mitad grande.

1151
00:48:24,180 --> 00:48:25,960
debería haber renunciado
antes de que llegara esto.

1152
00:48:26,050 --> 00:48:28,360
(CONVERSACIONES INDITINTAS
EN DISTANCIA)

1153
00:48:29,120 --> 00:48:31,570
Alice, todo lo que me has dicho
lo de esta mujer suena horrible

1154
00:48:31,620 --> 00:48:33,190
pero tienes que comprobarlo tú mismo.

1155
00:48:33,260 --> 00:48:34,360
Todo va a estar bien.

1156
00:48:34,430 --> 00:48:35,770
¿Promesa?
Sí.

1157
00:48:35,860 --> 00:48:38,870
Quiero decir, míranos. ¿Cómo lo hizo?
¿Terminamos aquí contigo?

1158
00:48:38,930 --> 00:48:41,380
Creo que las cosas realmente
hacer ejercicio por una razón.

1159
00:48:41,530 --> 00:48:43,100
Y mira, solo
Olvídate de Zoey.

1160
00:48:43,270 --> 00:48:44,650
Esto sólo significa que es hora
para que sigas adelante.

1161
00:48:44,800 --> 00:48:47,550
Lo cual va a ser fácil ahora
porque su sitio web está activo.

1162
00:48:47,710 --> 00:48:48,910
¿Qué?
Y tu Pinterest está activo.

1163
00:48:48,970 --> 00:48:50,420
Y todo está vinculado a tu
Facebook e Instagram.

1164
00:48:50,580 --> 00:48:52,110
Mi sitio web está activo.
Oh sí.

1165
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
Compruébalo, amigo.

1166
00:48:53,380 --> 00:48:55,450
Dios mío, Teddy.
¡Esto es asombroso!

1167
00:48:55,550 --> 00:48:58,050
Ah, gracias.

1168
00:48:59,450 --> 00:49:00,950
Ese era Justino.
¿Sí?

1169
00:49:01,050 --> 00:49:02,830
Él piensa que podría haber encontrado
Alguien que financie nuestra película.

1170
00:49:02,920 --> 00:49:04,330
¡De ninguna manera! ¡Eso es asombroso!
Sí. Y...

1171
00:49:04,420 --> 00:49:06,230
Sí, vamos a tomar bebidas.
mañana para hablar de ello.

1172
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
Guau. Ah, espera...

1173
00:49:07,660 --> 00:49:09,470
Entonces, ¿eso significa que estás
ocupado mañana por la noche?

1174
00:49:09,560 --> 00:49:10,910
Sí, pero sólo por un rato.

1175
00:49:10,960 --> 00:49:12,200
¿Tenías algo en mente?

1176
00:49:12,930 --> 00:49:15,000
Quiero decir, en realidad lo hice.

1177
00:49:15,100 --> 00:49:16,660
Tracy está teniendo esto
cosita de cena.

1178
00:49:16,800 --> 00:49:18,980
Y si estuvieras dispuesto a ello,

1179
00:49:19,070 --> 00:49:20,590
Pensé que tal vez tú
vendría conmigo?

1180
00:49:21,010 --> 00:49:22,640
Me encantaría hacer eso ¿En serio?

1181
00:49:22,740 --> 00:49:25,150
He estado queriendo hacer algo
contigo fuera de casa.

1182
00:49:25,240 --> 00:49:27,680
Quiero decir que amo lo que hemos sido
haciendo dentro de casa, pero sí.

1183
00:49:27,750 --> 00:49:30,450
Tengamos una cita.
Bueno.

1184
00:49:30,620 --> 00:49:33,190
Bueno. tendré que encontrarme
tú después de las bebidas.

1185
00:49:33,350 --> 00:49:34,520
Claro, no hay problema.

1186
00:49:34,990 --> 00:49:38,590
¿Qué debo ponerme? es
No es elegante, ¿verdad?

1187
00:49:39,120 --> 00:49:40,930
(ALICIA SE ríe)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1188
00:49:41,090 --> 00:49:43,770
¡Dios mío! Al,
¡te ves tan genial!

1189
00:49:43,830 --> 00:49:44,830
Gracias.

1190
00:49:44,930 --> 00:49:45,970
Acabo de servirte un vaso.

1191
00:49:46,030 --> 00:49:47,100
Y este es Rob, Alice.

1192
00:49:47,170 --> 00:49:48,140
Genial, encantado de conocerte,
Soy Alicia.

1193
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Tú también. Oye, nena,
es bueno verte.

1194
00:49:49,340 --> 00:49:50,370
Dios mío, ¿cómo estás?

1195
00:49:50,500 --> 00:49:52,010
Tienes que conseguir un liberal...
Por eso estamos aquí.

1196
00:49:52,140 --> 00:49:53,170
Esperar.
Estamos listos.

1197
00:49:53,340 --> 00:49:55,180
Tomaremos uno más de estos.
No, no.

1198
00:49:55,270 --> 00:49:56,220
Él va a tener...
No, no creo...

1199
00:49:56,310 --> 00:49:57,310
el va a tener
uno más de esos también.

1200
00:49:57,380 --> 00:49:58,380
Una vez más. Sólo uno.

1201
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
Me tengo que ir. tengo esto...
Sí, estará bien.

1202
00:49:59,780 --> 00:50:01,190
Es un niño grande.
Él puede manejarlo.

1203
00:50:01,280 --> 00:50:02,480
Sí, soy un niño grande.
tengo que...

1204
00:50:05,850 --> 00:50:09,030
Es como, ¿qué? Lo sabía.
Ella estaba tomando mis revistas.

1205
00:50:09,720 --> 00:50:11,130
Sí, disfrazado.

1206
00:50:11,860 --> 00:50:12,890
¿Sabes?

1207
00:50:15,900 --> 00:50:17,000
Me encantan las chinchillas.

1208
00:50:17,160 --> 00:50:19,120
¿Los mantienes en una jaula?
todo el tiempo? Quiero decir...

1209
00:50:19,160 --> 00:50:21,640
Creo que sí, a menos que la gente
Los están matando por sus pieles.

1210
00:50:25,870 --> 00:50:27,870
Espera, ¿qué hiciste?
llamar a tu chinchilla?

1211
00:50:28,570 --> 00:50:32,020
Conozco estas bestias sexys aquí mismo.
¿Me estás tomando el pelo?

1212
00:50:32,080 --> 00:50:33,800
Justin, ¿cómo estás, hombre?
¿Cómo estás, amigo?

1213
00:50:35,380 --> 00:50:37,020
Ustedes se llevan muy bien.

1214
00:50:37,180 --> 00:50:39,360
Nos estamos llevando bien
Muy bien, hombre, sí.

1215
00:50:39,550 --> 00:50:41,050
(TODOS RISAS)

1216
00:50:41,990 --> 00:50:43,550
le daré otro
semana, ¿verdad?

1217
00:50:45,820 --> 00:50:47,270
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1218
00:51:01,910 --> 00:51:03,220
(SUAVEMENTE) ¿Estás bien?

1219
00:51:03,840 --> 00:51:05,250
Sí, lo soy.

1220
00:51:07,680 --> 00:51:09,020
¿De qué están hablando?

1221
00:51:21,030 --> 00:51:22,440
(resoplando)

1222
00:51:26,630 --> 00:51:27,910
(SE BURLA)

1223
00:51:55,390 --> 00:51:56,500
¿Puedo entrar?

1224
00:52:00,300 --> 00:52:02,280
Alicia, lo siento mucho.
sobre anoche.

1225
00:52:02,330 --> 00:52:03,900
Yo... las bebidas,
llegaron tarde.

1226
00:52:03,970 --> 00:52:05,310
Y Justin, invitó
toda esta gente.

1227
00:52:05,400 --> 00:52:07,440
Y el tipo no se callaba.

1228
00:52:07,970 --> 00:52:10,420
Y estoy bastante seguro
Él nos está dando el dinero.

1229
00:52:10,480 --> 00:52:12,290
así que no pude deshacerme de él.

1230
00:52:13,780 --> 00:52:15,660
Creo que eso es...
Creo que eso es correcto.

1231
00:52:16,020 --> 00:52:18,260
No podías deshacerte de él.
pero podrías deshacerte de mí.

1232
00:52:18,320 --> 00:52:20,760
(TARTAMUDEANDO) No, no lo hice.
saber qué más hacer.

1233
00:52:20,850 --> 00:52:22,920
Me quedé atrapado y... tú
¿Sabes cuál es la verdad?

1234
00:52:22,990 --> 00:52:24,300
No me importa lo que pasó.

1235
00:52:24,360 --> 00:52:27,000
Sólo sé cómo me hizo sentir
y no quiero sentirme así.

1236
00:52:27,090 --> 00:52:29,600
Está bien, bueno, sólo por favor
no dejes que una noche estúpida

1237
00:52:29,660 --> 00:52:31,270
interponerse en el camino de lo que es
sucediendo aquí.

1238
00:52:31,830 --> 00:52:33,640
¿Qué está pasando aquí?

1239
00:52:33,870 --> 00:52:36,510
No creo que ninguno de nosotros
Sé la respuesta a eso.

1240
00:52:36,670 --> 00:52:39,710
Está bien, porque viniste a mí y tú
dijo que no deberíamos involucrarnos.

1241
00:52:39,810 --> 00:52:41,050
Y entonces apareciste tú.

1242
00:52:41,140 --> 00:52:43,310
Y arreglaste la puerta de mi gabinete.

1243
00:52:43,380 --> 00:52:44,880
(Tartamudeo)
Y luego me besas.

1244
00:52:44,980 --> 00:52:47,150
(SUSPIRA) Y lo que sea.

1245
00:52:47,210 --> 00:52:48,710
Permití que eso sucediera.

1246
00:52:48,810 --> 00:52:52,160
Pero en algún momento tengo
para empezar a saber mejor.

1247
00:52:52,220 --> 00:52:53,530
Y ese punto es ahora.

1248
00:52:54,220 --> 00:52:57,130
tienes 27 años
Chico, Harry.

1249
00:52:57,190 --> 00:52:59,800
Y es emocionante
y eres fantástico.

1250
00:52:59,860 --> 00:53:02,500
Y estás en la cúspide
de ser un gran tipo.

1251
00:53:02,900 --> 00:53:06,900
Pero los jóvenes de 27 años
arruinarlo. Simplemente lo hacen.

1252
00:53:08,030 --> 00:53:09,570
Lo sé porque yo solía serlo.

1253
00:53:11,070 --> 00:53:12,810
Pero lo último
que necesito ahora mismo,

1254
00:53:12,870 --> 00:53:15,680
es estar sentado
en alguna fiesta con un vestido

1255
00:53:15,740 --> 00:53:17,310
esperando a alguien

1256
00:53:17,380 --> 00:53:19,140
o algo que no lo es
aparecerá por mí.

1257
00:53:19,480 --> 00:53:23,590
Entonces, sea lo que sea esto o fue,
simplemente tiene que terminar.

1258
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
¿Bueno?

1259
00:53:26,050 --> 00:53:27,590
Lo sé porque...

1260
00:53:28,690 --> 00:53:30,100
(suspiros)

1261
00:53:30,760 --> 00:53:32,240
Porque sé esto.

1262
00:53:33,930 --> 00:53:36,500
Harry, dijiste que
iban a jugar con nosotros.

1263
00:53:36,660 --> 00:53:38,770
Sí, está bien.
Un segundo, campeón.

1264
00:53:39,030 --> 00:53:40,700
Un segundo.
Bueno.

1265
00:53:42,900 --> 00:53:46,540
Está bien, está bien. Está bien, está bien.
Lo arruiné.

1266
00:53:46,610 --> 00:53:48,450
Me equivoqué.
No estaba pensando.

1267
00:53:49,510 --> 00:53:51,420
¿Puedo compensarte?
esta noche, por favor?

1268
00:53:51,580 --> 00:53:53,250
No, en realidad
Voy a salir esta noche.

1269
00:53:53,680 --> 00:53:55,220
Tú... ¿Dónde?

1270
00:53:55,550 --> 00:53:57,030
Tengo una cita.
Tienes...

1271
00:53:59,180 --> 00:54:00,420
¿Por qué no lo haría?

1272
00:54:05,060 --> 00:54:07,200
La señorita Avery me envió un correo electrónico.
¡Ellos eligieron mi obra!

1273
00:54:07,360 --> 00:54:08,960
¡Lo sabía!
¡No lo hice!

1274
00:54:09,130 --> 00:54:11,610
¡Esto es importante! ¡Felicitaciones!

1275
00:54:11,760 --> 00:54:13,940
¿Puedo pedirte un más allá?
enorme enorme favor?

1276
00:54:14,130 --> 00:54:15,270
Y puedes decir que no.

1277
00:54:15,930 --> 00:54:18,210
Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?
estas trabajando?

1278
00:54:18,570 --> 00:54:20,810
¿Es ese otro trabajo?
Sí, pero ¿a quién le importa?

1279
00:54:20,970 --> 00:54:22,420
¿Qué pasa?
Puedes preguntarme cualquier cosa.

1280
00:54:22,640 --> 00:54:25,920
¿Subirás al escenario?
conmigo, en la obra?

1281
00:54:26,080 --> 00:54:27,250
¿En el escenario?

1282
00:54:27,410 --> 00:54:29,620
No, no como en la obra.
o cualquier cosa,

1283
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
justo a un lado.

1284
00:54:31,280 --> 00:54:32,660
Puedes ver todo
cosa de ahí.

1285
00:54:32,820 --> 00:54:34,760
Le pregunté a la señorita Avery,
y ella dijo que estaba bien.

1286
00:54:34,920 --> 00:54:37,160
Le dije que es como tener
un perro de apoyo emocional,

1287
00:54:37,260 --> 00:54:38,260
solo humano.

1288
00:54:38,320 --> 00:54:40,100
(RISAS)
De todos modos,

1289
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
por si acaso me siento nervioso,

1290
00:54:41,460 --> 00:54:42,980
o como si fuera a
desmayarse o algo así.

1291
00:54:43,100 --> 00:54:45,170
Sólo verte allí haría...
Hola, Iz,

1292
00:54:45,330 --> 00:54:48,070
Sería un gran honor.
Voy a estar allí.

1293
00:54:49,970 --> 00:54:51,780
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1294
00:54:51,840 --> 00:54:53,010
Sí, entonces nunca
Encontré a mi hermano.

1295
00:54:53,170 --> 00:54:54,620
Entonces, naturalmente, no hago barcos.

1296
00:54:54,770 --> 00:54:57,620
Pero tengo que dejarlo pasar.

1297
00:54:57,740 --> 00:54:59,950
Um, ¿qué haces?

1298
00:55:00,010 --> 00:55:01,920
porque kori
No estaba exactamente seguro.

1299
00:55:01,980 --> 00:55:03,430
Solía ​​​​trabajar para un desarrollador.

1300
00:55:04,020 --> 00:55:07,120
Básicamente simplemente
derribar las cosas que amas

1301
00:55:07,190 --> 00:55:08,670
y pon cosas que odias.
(RISAS)

1302
00:55:08,990 --> 00:55:11,520
¿Vas a beber eso?
No, puedes tenerlo.

1303
00:55:12,190 --> 00:55:13,930
Sí, entonces, Alice.

1304
00:55:13,990 --> 00:55:16,200
¿Has visto ese TED?
Habla por casualidad

1305
00:55:16,430 --> 00:55:17,960
sobre la ciencia de la felicidad?
Mmm... Mmm-mmm.

1306
00:55:18,030 --> 00:55:20,340
Creo que realmente te gustaría.
¿Es tan obvio?

1307
00:55:20,500 --> 00:55:22,600
No, eso no es lo que estoy diciendo.

1308
00:55:22,670 --> 00:55:24,310
Es sólo... es sólo
Realmente me conmovió.

1309
00:55:24,640 --> 00:55:25,880
Y hace unos ocho meses...

1310
00:55:25,970 --> 00:55:27,180
Dejé mi trabajo.
¿Oh sí?

1311
00:55:27,270 --> 00:55:28,340
Sí. Así.

1312
00:55:28,440 --> 00:55:29,680
Tuve un momento Jerry Maguire.

1313
00:55:29,810 --> 00:55:31,340
Dios mío,
Amo a Jerry Maguire.

1314
00:55:31,780 --> 00:55:34,050
Sí, me mudé a Bali y
Vivió allí durante unos meses.

1315
00:55:34,210 --> 00:55:36,820
Hasta que realmente caí con
malaria y tuve que volver aquí.

1316
00:55:36,880 --> 00:55:38,560
Y estoy tratando de conseguir
mi antiguo trabajo de vuelta.

1317
00:55:38,850 --> 00:55:41,390
De todos modos, creo
Era Thomas Brown...

1318
00:55:41,550 --> 00:55:46,130
Sir Thomas Brown, quien dijo:
"Soy el hombre más rico del mundo.

1319
00:55:46,290 --> 00:55:48,070
"Tengo eso en mí
que..." ¡Oh, Dios mío!

1320
00:55:48,230 --> 00:55:49,370
Estoy bien.

1321
00:55:49,530 --> 00:55:50,840
Mi archienemigo está aquí.

1322
00:55:50,900 --> 00:55:52,470
¿Por qué tienes un archienemigo?

1323
00:55:52,630 --> 00:55:54,800
Ella está parada al lado
la chica Sarah, sencilla y alta.

1324
00:55:55,070 --> 00:55:57,210
Se ve toda rica
y deprimido.

1325
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
Voy a ir a hablar con ella, Nate.

1326
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
Oh, Alice, yo no
Creo que deberías.

1327
00:56:00,210 --> 00:56:02,340
Creo que lo voy a hacer.
Alicia, no hagas eso.

1328
00:56:02,510 --> 00:56:04,040
Aquí voy.
Alicia.

1329
00:56:04,210 --> 00:56:05,240
Ahí tienes... Está bien.

1330
00:56:06,980 --> 00:56:08,320
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1331
00:56:11,980 --> 00:56:14,330
Hola Alice, Dios mío.
Zoey, hola.

1332
00:56:14,490 --> 00:56:15,590
¿Qué estás haciendo aquí?

1333
00:56:15,750 --> 00:56:18,700
Estoy en una cita.
Con un hombre.

1334
00:56:19,660 --> 00:56:20,860
Excelente.

1335
00:56:21,660 --> 00:56:24,700
Mmm, no creo
Has conocido a mi marido, Rob.

1336
00:56:24,760 --> 00:56:26,170
Esta es Alicia.
Bueno.

1337
00:56:26,330 --> 00:56:27,900
Ella ha estado ayudando
por la casa.

1338
00:56:28,070 --> 00:56:30,380
Encantado de conocerte, Rob.
Soy la perra de tu esposa.

1339
00:56:31,240 --> 00:56:33,440
no se si
Yo lo llamaría así.

1340
00:56:33,610 --> 00:56:34,610
¿En realidad?

1341
00:56:34,770 --> 00:56:36,340
¿Dirías que eres
una buena persona para mi

1342
00:56:36,510 --> 00:56:38,710
¿O dirías que eres más amable?
¿Quizás al caniche labra?

1343
00:56:38,740 --> 00:56:40,920
Es un labrador.
Lo que sea.

1344
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
Bueno.

1345
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
(SE QUEJA)

1346
00:56:43,380 --> 00:56:45,590
¿Qué estás haciendo con tu cara?
¿Estás mal?

1347
00:56:45,680 --> 00:56:46,690
Creo que es Dexter.

1348
00:56:46,750 --> 00:56:47,860
Vale, eso no es agradable, Alice.

1349
00:56:47,920 --> 00:56:50,230
Él es un rescate, y encuentro
eso realmente ofensivo.

1350
00:56:50,720 --> 00:56:52,840
Creo que has tenido una
un poco demasiado para beber

1351
00:56:53,130 --> 00:56:55,370
y que eres una especie de
avergonzándote a ti mismo.

1352
00:56:55,530 --> 00:56:56,650
¿Me estoy avergonzando?
Sí.

1353
00:56:56,730 --> 00:56:57,730
Bueno, eso es refrescante.

1354
00:56:57,800 --> 00:56:59,210
porque normalmente
ese es tu departamento.

1355
00:56:59,260 --> 00:57:00,710
Bueno.
¿Estoy en lo cierto, Bob?

1356
00:57:00,770 --> 00:57:02,750
Alice, vamos a
deja esto.

1357
00:57:02,800 --> 00:57:04,440
y te llamaré
por la mañana.

1358
00:57:04,600 --> 00:57:06,240
Oye, nena, lo dejo, ¿vale?

1359
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
porque me engañaste
con la mujer elegante y elegante.

1360
00:57:08,740 --> 00:57:11,220
Y encima de eso, eres
un individuo profundamente oscuro.

1361
00:57:11,380 --> 00:57:13,720
Entonces, terminamos.

1362
00:57:13,950 --> 00:57:16,050
Excelente. Terminamos.

1363
00:57:19,120 --> 00:57:20,560
(ALICIA GIMIENDO)

1364
00:57:23,260 --> 00:57:24,500
Gracias, lo aprecio.

1365
00:57:28,930 --> 00:57:30,000
Brutal.

1366
00:57:43,680 --> 00:57:44,980
Ah, muchacho.

1367
00:57:46,480 --> 00:57:49,480
Entonces, ¿quieres contarme qué pasó?

1368
00:57:50,980 --> 00:57:55,090
Bueno, bebí mi cita.
debajo de la mesa.

1369
00:57:55,650 --> 00:57:56,790
Y fui muy grosero.

1370
00:57:56,960 --> 00:58:00,490
Y luego vi a Zoey
Bell en su kimono

1371
00:58:00,660 --> 00:58:03,640
y su lindo esposo, y yo
se volvió temporalmente loco.

1372
00:58:04,760 --> 00:58:08,010
Jesús, espero que al menos lo dejes.

1373
00:58:08,200 --> 00:58:11,310
Oh sí. eso
Lo dejé muy claro.

1374
00:58:11,700 --> 00:58:13,940
Bueno, me atrevo a preguntar
por qué te sientes

1375
00:58:14,010 --> 00:58:16,180
¿Tan belicoso esta noche?

1376
00:58:17,440 --> 00:58:20,360
Todas las señales apuntan a la
cantante principal de tu banda.

1377
00:58:21,980 --> 00:58:23,550
tenia miedo de eso

1378
00:58:23,650 --> 00:58:25,820
Ya sabes, él tiende a tener
este efecto en las personas.

1379
00:58:27,290 --> 00:58:29,030
cosa que tienes que
darse cuenta de Harry,

1380
00:58:29,120 --> 00:58:31,330
y lo digo por amor,

1381
00:58:31,490 --> 00:58:35,060
es que el no lo hace
lo correcto es suficiente.

1382
00:58:35,830 --> 00:58:39,000
No sé cómo, créeme.

1383
00:58:40,070 --> 00:58:42,380
¿Sabes cuál es la diferencia?
es entre hombres y mujeres?

1384
00:58:44,040 --> 00:58:47,040
Los hombres simplemente... ellos pueden
simplemente haz cosas.

1385
00:58:47,840 --> 00:58:50,150
Y las mujeres tienen que pensar
sobre las consecuencias

1386
00:58:50,310 --> 00:58:52,650
y los sentimientos y
los pros y los contras.

1387
00:58:52,810 --> 00:58:54,520
Y hacemos listas.

1388
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
Y los hombres simplemente actúan.

1389
00:58:56,920 --> 00:58:58,490
Simplemente lo hacen.
(RISAS)

1390
00:58:58,750 --> 00:59:00,250
Pero tú no, George.

1391
00:59:02,150 --> 00:59:03,690
Eres uno de los buenos.

1392
00:59:09,190 --> 00:59:10,760
Gracias, Alicia.

1393
00:59:12,730 --> 00:59:14,180
Eres como una mujer.

1394
00:59:17,670 --> 00:59:18,670
(suspiros)

1395
00:59:28,680 --> 00:59:30,250
Dios mío. Dime
tú también lo ves.

1396
00:59:32,580 --> 00:59:35,120
Austen, ¿qué estás haciendo aquí?

1397
00:59:35,420 --> 00:59:37,590
Bueno, he estado
llamándote durante horas.

1398
00:59:38,360 --> 00:59:40,270
¿Dónde has estado?
¿Dónde están los niños?

1399
00:59:40,430 --> 00:59:42,370
Están en casa de mi mamá.
Pero espera.

1400
00:59:42,860 --> 00:59:45,600
Yo solo... lo sé
Te acabo de preguntar esto.

1401
00:59:45,760 --> 00:59:48,140
¿Pero qué estás haciendo aquí?

1402
00:59:48,300 --> 00:59:49,610
Dios mío, Alicia.

1403
00:59:49,870 --> 00:59:52,110
Ah, no lo sé.
No sé.

1404
00:59:52,200 --> 00:59:53,270
Me he estado volviendo loco.

1405
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
Simplemente no puedo pensar con claridad.

1406
00:59:54,610 --> 00:59:55,880
¿Es ese uno de ellos?

1407
00:59:56,370 --> 00:59:58,980
¿Hola?
Hola.

1408
00:59:59,140 --> 01:00:00,150
Bueno.

1409
01:00:01,150 --> 01:00:02,220
Hola.

1410
01:00:05,380 --> 01:00:06,730
George Appleton.
Hola.

1411
01:00:06,890 --> 01:00:09,230
Gran admirador de tu familia, sí.

1412
01:00:09,790 --> 01:00:10,790
ALICIA: Mmm-hmm.

1413
01:00:10,890 --> 01:00:13,560
Está bien, voy a dejar
ustedes dos, porque tengo que...

1414
01:00:14,060 --> 01:00:15,470
Sólo voy a...
Sí, está bien.

1415
01:00:16,230 --> 01:00:18,730
Se siente tan bien estar aquí.

1416
01:00:19,130 --> 01:00:20,510
Oh, Dios.

1417
01:00:22,230 --> 01:00:24,410
Hiciste algo tan increíble
trabajo con la casa.

1418
01:00:24,570 --> 01:00:25,600
Ahora te sientes totalmente como tú.

1419
01:00:25,670 --> 01:00:26,670
Gracias.

1420
01:00:26,770 --> 01:00:28,840
Estoy realmente impresionado.
Dios, ¿te acuerdas?

1421
01:00:29,610 --> 01:00:31,990
Nosotros sentados aquí cuando tú
¿Me trajiste a conocer a tu papá?

1422
01:00:32,080 --> 01:00:34,320
(RISAS) Sí,
hace un millón de años.

1423
01:00:34,450 --> 01:00:36,790
¿Sí? y tu miras
diferente también.

1424
01:00:36,850 --> 01:00:39,290
Sí, relajado o algo así.
Te ves fantástica, AI.

1425
01:00:40,250 --> 01:00:42,960
Bueno, me estás pillando en un
Rollo realmente estelar esta noche.

1426
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
He tenido bastante...

1427
01:00:44,190 --> 01:00:45,630
sabes que tuve
para venir aquí, ¿verdad?

1428
01:00:45,790 --> 01:00:46,860
Entiendes eso

1429
01:00:47,030 --> 01:00:49,160
Quiero decir, hay
tres chicos extraños

1430
01:00:49,260 --> 01:00:50,470
viviendo con mi familia.

1431
01:00:51,100 --> 01:00:53,270
Y dejaste de llamar
Yo volví de repente,

1432
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
¿sabes?

1433
01:00:54,630 --> 01:00:56,440
las chicas no son
Ya no me haces facetime.

1434
01:00:56,600 --> 01:00:58,880
¿Dónde guardas tus tenedores?
En el cajón.

1435
01:00:59,800 --> 01:01:01,780
Así que acabas de mostrar
¿Has llegado sin avisar?

1436
01:01:02,170 --> 01:01:03,380
¿No crees que
debería haber llamado primero

1437
01:01:03,540 --> 01:01:04,980
y luego me dijo
que venías

1438
01:01:05,010 --> 01:01:06,150
para que pudiera tener
al menos preparado,

1439
01:01:06,310 --> 01:01:08,050
les dijo a las chicas?
Bueno, habría llamado.

1440
01:01:08,210 --> 01:01:09,350
¿O es esto simplemente lo que
¿Funcionó para ti, Austen?

1441
01:01:09,510 --> 01:01:10,990
Habría llamado, pero
Tenía miedo de que fueras

1442
01:01:11,150 --> 01:01:12,310
Dime que no pude venir.

1443
01:01:13,650 --> 01:01:15,530
Siempre te digo que vengas.

1444
01:01:15,690 --> 01:01:17,460
Ya sabes, cuando te fuiste...

1445
01:01:19,020 --> 01:01:22,010
Finalmente sentí que no lo estaba
Ya no decepcionamos a nadie.

1446
01:01:22,990 --> 01:01:25,470
Y eso estuvo bien, por un minuto.

1447
01:01:25,800 --> 01:01:27,210
Pero luego me di cuenta

1448
01:01:28,730 --> 01:01:30,010
que la mejor parte de mi vida

1449
01:01:30,170 --> 01:01:32,380
acababa de mudarse
en todo el país.

1450
01:01:33,000 --> 01:01:36,080
Y ahí estaba yo,
solos en nuestro antiguo lugar.

1451
01:01:36,370 --> 01:01:40,250
No hubo más risas.
No comer juntos.

1452
01:01:42,180 --> 01:01:44,160
No más monos
saltando sobre la cama.

1453
01:01:45,850 --> 01:01:47,160
Y extraño a nuestra familia.

1454
01:01:48,990 --> 01:01:51,520
Entonces compré un boleto para Los Ángeles.
y me fui dentro de una hora

1455
01:01:51,690 --> 01:01:54,030
porque quería decir
esto en tu cara.

1456
01:01:54,090 --> 01:01:55,330
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1457
01:01:56,700 --> 01:01:58,370
A tu hermoso rostro.

1458
01:02:00,200 --> 01:02:01,270
Arreglemos esto.

1459
01:02:02,670 --> 01:02:03,870
No nos rindamos.

1460
01:02:06,200 --> 01:02:07,840
¿Qué está haciendo simplemente mostrando?
¿Aquí de la nada?

1461
01:02:08,010 --> 01:02:09,750
Creo que deberíamos entrar allí.
Creo que ella nos necesita.

1462
01:02:09,910 --> 01:02:11,080
¿En realidad?
¿Qué vas a hacer?

1463
01:02:11,240 --> 01:02:12,420
Vas a entrar ahí,
vas a decir,

1464
01:02:12,510 --> 01:02:13,590
"Ahora soy el capitán", ¿eh?

1465
01:02:13,710 --> 01:02:15,520
Mira, están sentados.
¡tan juntos!

1466
01:02:15,680 --> 01:02:17,630
Chicos, basta, ¿vale? el es
el padre de sus hijos.

1467
01:02:17,780 --> 01:02:19,280
Sí, pero ella siguió adelante.
Ella ya no lo necesita.

1468
01:02:19,450 --> 01:02:21,120
George, ¿es guapo?
No puedo decirlo desde aquí.

1469
01:02:21,290 --> 01:02:23,130
Sí, ¿cuál es su vibra?
¿Es un perdedor?

1470
01:02:23,520 --> 01:02:24,590
No sé.

1471
01:02:24,760 --> 01:02:26,400
Tiene como un clásico.
Lo de Clark Gable.

1472
01:02:26,420 --> 01:02:28,770
Hay como un poquito
de Sean Penn allí

1473
01:02:28,930 --> 01:02:30,930
como si pudiera saltarte en cualquier
momento, ¿sabes a qué me refiero?

1474
01:02:31,100 --> 01:02:33,440
¿Clark Gable conoce a Sean Penn?
Voy a entrar.

1475
01:02:33,600 --> 01:02:35,980
Harry, vamos, hombre.
Lo último que necesita.

1476
01:02:36,070 --> 01:02:37,310
¿Cómo sabes lo que necesita?

1477
01:02:37,570 --> 01:02:39,570
Dios mío, ella está tomando
él a la habitación de invitados.

1478
01:02:40,610 --> 01:02:41,740
Él se queda.

1479
01:02:42,310 --> 01:02:43,910
Bueno, gracias
por acogerme.

1480
01:02:44,080 --> 01:02:45,320
Estoy un poco borracho

1481
01:02:45,410 --> 01:02:46,930
probablemente me arrepentiré
eso por la mañana.

1482
01:02:49,810 --> 01:02:53,160
No tan borracho.
Buenas noches, Austen.

1483
01:02:53,650 --> 01:02:57,620
Bueno, quise decir lo que dije, Al.
¿Quieres pensar en ello?

1484
01:02:57,720 --> 01:02:59,760
(suspiros)

1485
01:03:08,600 --> 01:03:10,080
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1486
01:03:19,910 --> 01:03:21,750
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
(LA PUERTA SE ABRE)

1487
01:03:28,490 --> 01:03:29,690
Buenos días.

1488
01:03:30,690 --> 01:03:31,830
Ah, oye.

1489
01:03:33,960 --> 01:03:35,370
Por favor, tome asiento.

1490
01:03:46,340 --> 01:03:47,440
Acosar.

1491
01:03:48,670 --> 01:03:49,880
Austen.

1492
01:03:50,610 --> 01:03:52,320
¿Por qué se queda con nosotros?
Teddy, no puedo.

1493
01:03:52,480 --> 01:03:54,560
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Pedirle que se quede en un hotel?

1494
01:03:55,280 --> 01:03:56,400
Bien, ¿por qué está este tipo en Los Ángeles?

1495
01:03:56,480 --> 01:03:58,290
puedo pensar en tres
muy buenas razones.

1496
01:03:58,450 --> 01:04:00,520
Parece bastante egoísta
simplemente aparecer así.

1497
01:04:00,690 --> 01:04:01,720
Bueno, conoce a Austen.

1498
01:04:01,890 --> 01:04:03,460
Alice, por favor deja de evitarme.

1499
01:04:03,560 --> 01:04:05,000
¿Podemos simplemente,
No lo sé, ¿hablar?

1500
01:04:05,720 --> 01:04:08,500
¿Qué?
¡Así que chicas, chicas!

1501
01:04:08,990 --> 01:04:10,470
¿Adivina qué?
¿Qué?

1502
01:04:10,960 --> 01:04:12,670
ROSIE: ¡Papá! papi,
¡Dios mío, de ninguna manera!

1503
01:04:12,730 --> 01:04:13,840
Buen día.

1504
01:04:14,000 --> 01:04:15,170
estoy tan feliz
para verte chico-

1505
01:04:15,230 --> 01:04:16,630
isabel: no puedo
¡Cree que estás aquí!

1506
01:04:17,700 --> 01:04:19,910
¡Oh, Rosie, eres tan alta!

1507
01:04:20,000 --> 01:04:21,540
Mírate, eres
como una supermodelo.

1508
01:04:22,170 --> 01:04:23,170
Iz, mira...

1509
01:04:23,340 --> 01:04:24,680
Oh, Dios mío,
Me encantan esas zapatillas.

1510
01:04:24,840 --> 01:04:26,910
¿Cuándo llegaste aquí?
Llegó tarde anoche.

1511
01:04:27,080 --> 01:04:28,560
Pensamos que sorprenderíamos
usted esta mañana.

1512
01:04:28,650 --> 01:04:29,650
ISABEL: Vamos.

1513
01:04:29,710 --> 01:04:32,060
Qué bueno verte, Lil.
Sí, hola.

1514
01:04:32,820 --> 01:04:34,560
Luciendo atractivo como siempre.

1515
01:04:34,720 --> 01:04:35,820
¿A mí? Estás loco.

1516
01:04:35,990 --> 01:04:38,090
Mira, tengo que cambiar
para mi clase de spinning.

1517
01:04:38,320 --> 01:04:39,860
Entonces, me voy
para ponerse en marcha. Eh...

1518
01:04:40,020 --> 01:04:41,560
Aliado, hablaré
a ti más tarde, ¿vale?

1519
01:04:41,660 --> 01:04:42,760
Sí.

1520
01:04:42,860 --> 01:04:44,430
Sigue siendo lindo.
(RISAS)

1521
01:04:48,670 --> 01:04:49,870
Está bien, comamos.

1522
01:04:50,270 --> 01:04:53,080
Está bien, está bien, pero luego estábamos
caminando de regreso de la cena

1523
01:04:53,370 --> 01:04:55,680
en esta hermosa noche de luna

1524
01:04:55,740 --> 01:04:57,050
a través de este pequeño
pequeño pueblo,

1525
01:04:57,110 --> 01:04:58,610
justo afuera
Saint-Rémy de Provence.

1526
01:04:59,540 --> 01:05:01,890
Y tomamos un camino equivocado.

1527
01:05:02,680 --> 01:05:04,250
Y de repente, de la nada...

1528
01:05:04,350 --> 01:05:05,630
Dios mío, me olvidé de esto.

1529
01:05:05,850 --> 01:05:07,760
este extraño

1530
01:05:07,850 --> 01:05:09,130
Apareció una mujercita.
Sí.

1531
01:05:09,290 --> 01:05:12,030
Ella me empuja en el pecho,
agarró el bolso de tu madre.

1532
01:05:12,190 --> 01:05:14,300
y tu madre
solo inmediatamente,

1533
01:05:14,390 --> 01:05:15,560
sin pensarlo dos veces

1534
01:05:15,890 --> 01:05:17,030
corre tras ella.

1535
01:05:17,360 --> 01:05:20,810
Salta en el aire y
la tira al suelo.

1536
01:05:21,300 --> 01:05:22,870
Ay dios mío.
Qué gracioso, mami.

1537
01:05:23,270 --> 01:05:24,710
estoy bastante seguro
no hubo salto,

1538
01:05:24,740 --> 01:05:25,770
y sé que no la abordé.

1539
01:05:25,870 --> 01:05:26,970
AUSTEN: Entonces no lo estabas.
ambos en el suelo?

1540
01:05:27,140 --> 01:05:28,660
Sí, pero...
Tu madre fue increíble.

1541
01:05:28,770 --> 01:05:31,720
Deberías haberla visto.
Ella estaba simplemente... Un poco más allá.

1542
01:05:31,880 --> 01:05:33,620
Ella era tremendamente impresionante.

1543
01:05:33,710 --> 01:05:35,710
ALICIA: Yo no
saber sobre eso.

1544
01:05:36,310 --> 01:05:38,420
Entonces, Iz, ¿le dijiste?
¿Tu papá sobre tu juego?

1545
01:05:38,580 --> 01:05:40,930
Ella lo hizo, lo hizo.
Es muy emocionante.

1546
01:05:41,090 --> 01:05:42,500
Quiero decir, no me sorprende,
porque ella siempre ha sido

1547
01:05:42,590 --> 01:05:44,310
un gran escritor.
¿Te quedarás, papá?

1548
01:05:44,790 --> 01:05:46,770
¿Cuándo es de nuevo?
TODOS: El próximo viernes.

1549
01:05:47,230 --> 01:05:48,330
Sí.

1550
01:05:48,590 --> 01:05:50,830
Bueno, no estoy... no estoy seguro.
si puedo quedarme tanto tiempo.

1551
01:05:51,000 --> 01:05:54,600
Pero si puedo, lo haré.
Estoy desesperado por estar allí.

1552
01:05:54,970 --> 01:05:57,810
Sabes, George ha sido realmente
muy útil con la obra.

1553
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
Yo... ¿Te lo dije?
¿Los chicos son cineastas?

1554
01:06:00,070 --> 01:06:01,740
AUSTEN: Sí,
Sí, escuché eso.

1555
01:06:01,910 --> 01:06:03,680
Dios, no tengo idea
cómo lo hacen ustedes.

1556
01:06:03,840 --> 01:06:05,980
Se necesita tanta disciplina.

1557
01:06:06,340 --> 01:06:08,320
Y supongo,
al final del día,

1558
01:06:08,410 --> 01:06:09,820
está totalmente caído
que suerte, ¿no?

1559
01:06:09,980 --> 01:06:11,320
Si se convierte en
cualquier cosa, ¿verdad?

1560
01:06:11,420 --> 01:06:13,020
Sí, suerte y talento.

1561
01:06:13,280 --> 01:06:16,320
Copia eso. Mucha suerte.

1562
01:06:16,490 --> 01:06:18,970
Oye, tuve una idea. ¿Por qué no
¿Vamos a cenar esta noche?

1563
01:06:19,120 --> 01:06:20,280
ISABEL: ¡Ah, sí!
ROSIE: ¡Sí!

1564
01:06:20,330 --> 01:06:21,460
cena del domingo por la noche,
como solíamos hacerlo.

1565
01:06:21,530 --> 01:06:22,530
Sería divertido, ¿verdad?

1566
01:06:22,690 --> 01:06:24,330
Podrías mostrarme
tu nuevo lugar favorito.

1567
01:06:24,360 --> 01:06:25,640
Sí, ¿podemos, mami? ¿Por favor?

1568
01:06:25,800 --> 01:06:27,400
Sí, podríamos ir temprano.
Volveré a las 8:00.

1569
01:06:27,470 --> 01:06:28,810
ROSIE: ¿Por favor?

1570
01:06:28,970 --> 01:06:31,110
Vale, claro.
¡Hurra!

1571
01:06:31,300 --> 01:06:32,840
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Sólo un segundo.

1572
01:06:34,940 --> 01:06:35,970
Hola.
Ey.

1573
01:06:36,110 --> 01:06:38,020
Pensé en registrarme. Lo sé.
no es asunto mío.

1574
01:06:38,180 --> 01:06:39,900
solo queria hacer
seguro que estás bien.

1575
01:06:39,980 --> 01:06:41,220
Sí, entra.
Está bien.

1576
01:06:41,380 --> 01:06:44,520
Estoy completamente bien.
Quiero decir, por un lado,

1577
01:06:44,680 --> 01:06:46,000
Austen está diciendo
cosas para mi que

1578
01:06:46,150 --> 01:06:47,990
He querido escuchar por
Dios sabe cuánto tiempo.

1579
01:06:48,220 --> 01:06:49,290
Y por otro lado,

1580
01:06:49,350 --> 01:06:50,990
él es el rey real
de manipulación.

1581
01:06:51,060 --> 01:06:52,060
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1582
01:06:56,030 --> 01:06:58,170
Oye, ¿puedo pasar un momento?
Sí.

1583
01:06:59,630 --> 01:07:01,670
oye no lo sabia
Estabas aquí.

1584
01:07:02,170 --> 01:07:03,610
Espero que esto no sea
fuera de lugar, pero...

1585
01:07:03,670 --> 01:07:05,840
Te ves muy bien,
por cierto.

1586
01:07:05,900 --> 01:07:07,010
Sí.
ALICIA: Gracias.

1587
01:07:07,070 --> 01:07:08,870
Realmente preocupado
sobre las chicas, ¿sabes?

1588
01:07:08,910 --> 01:07:10,220
tengo experiencia
con tipos así.

1589
01:07:10,310 --> 01:07:11,990
Y su padre simplemente
aparece de la nada,

1590
01:07:12,040 --> 01:07:13,150
y el esta actuando
como él, ya sabes,

1591
01:07:13,210 --> 01:07:14,810
Padre del año
cuando sabemos que no lo es.

1592
01:07:14,880 --> 01:07:16,090
¿Y entonces qué va a pasar?
el se va a mover

1593
01:07:16,180 --> 01:07:17,180
Regreso a Nueva York y ¿luego qué?

1594
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
¿Qué le pasa a Iz?
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1595
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
HARRY: Alicia,
Tengo que hablar contigo.

1596
01:07:19,550 --> 01:07:20,720
ALICIA: Dios mío.

1597
01:07:21,490 --> 01:07:23,160
¿Puede esperar?
Estoy un poco ocupado.

1598
01:07:23,820 --> 01:07:25,230
Uh, no, no puede.

1599
01:07:25,320 --> 01:07:26,930
siento que todo
está fuera de lugar entre nosotros.

1600
01:07:27,090 --> 01:07:28,700
Y guau, te ves genial.

1601
01:07:28,860 --> 01:07:30,400
Y huele genial.
¿Puedo entrar?

1602
01:07:30,560 --> 01:07:32,100
¿Tienes un Advil? Yo...

1603
01:07:33,830 --> 01:07:35,110
no me di cuenta
Tenía audiencia.

1604
01:07:35,200 --> 01:07:36,410
Chicos, simplemente vamos a...
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1605
01:07:36,500 --> 01:07:37,860
Tendré que hablar de esto más tarde...

1606
01:07:40,440 --> 01:07:42,250
¿Qué? Yo no hice
el corte para la prefiesta?

1607
01:07:42,410 --> 01:07:44,220
No, no pasa nada.

1608
01:07:44,380 --> 01:07:46,250
nunca ha sido tan
Mucha gente en esta sala.

1609
01:07:46,780 --> 01:07:47,950
Llegaremos tarde.

1610
01:07:48,610 --> 01:07:51,390
Chicos, lo haré
hablar contigo más tarde.

1611
01:07:51,550 --> 01:07:52,690
Va a estar bueno.

1612
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
Adiós.

1613
01:07:56,690 --> 01:07:57,760
Buenas noches.

1614
01:07:59,390 --> 01:08:00,390
Bueno.

1615
01:08:01,860 --> 01:08:03,030
Noches, niños.

1616
01:08:05,060 --> 01:08:06,370
No me gusta.

1617
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
Mmm-mmm.

1618
01:08:10,270 --> 01:08:11,470
Ya pasó la hora de dormir de Rosie.

1619
01:08:11,570 --> 01:08:13,050
¿Deberíamos llamar y asegurarnos?
que todo esta bien?

1620
01:08:13,200 --> 01:08:14,740
Sabes, estoy un poco sorprendido
ella se casó con ese chico.

1621
01:08:14,910 --> 01:08:16,110
Sé que ella conoce su
Las pulseras son un problema.

1622
01:08:16,270 --> 01:08:17,310
No sé.

1623
01:08:17,410 --> 01:08:18,580
Quiero decir, pude verlo
tener cierto atractivo

1624
01:08:18,740 --> 01:08:20,480
cuando eran más jóvenes.
El acento es genial.

1625
01:08:22,110 --> 01:08:23,460
Oye, recién estábamos empezando a...

1626
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Shh...

1627
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Ah, lo siento.

1628
01:08:27,820 --> 01:08:29,060
¿Pasaron una buena noche?

1629
01:08:29,150 --> 01:08:31,660
Sí, nada especial.
Acabo de comer un poco de lasaña,

1630
01:08:31,820 --> 01:08:33,270
lo que quedaba de ello.

1631
01:08:33,420 --> 01:08:34,630
¿Cómo estuvo tu cena?

1632
01:08:34,790 --> 01:08:36,000
Las chicas se lo pasaron genial.

1633
01:08:36,130 --> 01:08:37,160
¿Y tú?

1634
01:08:38,230 --> 01:08:39,670
De hecho, también me divertí.

1635
01:08:41,100 --> 01:08:42,310
Eh...

1636
01:08:42,400 --> 01:08:44,110
Bueno, íbamos a
tomar una copa para dormir.

1637
01:08:44,270 --> 01:08:46,980
quieres venir
a nuestra casa?

1638
01:08:49,410 --> 01:08:51,480
Estoy agotado.
Voy a irme a dormir.

1639
01:08:52,840 --> 01:08:54,080
Noche, muchachos.

1640
01:08:55,650 --> 01:08:56,850
Sí, buenas noches.
Noche.

1641
01:08:57,850 --> 01:08:59,970
No es verdad. ella nunca cae
dormido antes de medianoche.

1642
01:09:00,180 --> 01:09:03,260
Bien, gracias. lo hicimos
No es necesario que sepas eso.

1643
01:09:05,120 --> 01:09:07,930
AUSTEN: Noche, noche.
Te veré por la mañana.

1644
01:09:08,990 --> 01:09:11,200
ROSIE: Te amo, papá.

1645
01:09:11,300 --> 01:09:13,640
Oh, yo también te amo
mi niña hermosa.

1646
01:09:18,100 --> 01:09:19,480
Dormir bien.

1647
01:09:24,510 --> 01:09:27,150
"Él alcanza la pintura",

1648
01:09:27,310 --> 01:09:32,320
"flota en cámara lenta
por el aire..."

1649
01:09:33,320 --> 01:09:35,130
George, buenas noticias.
Ey.

1650
01:09:35,690 --> 01:09:38,690
El tipo de finanzas está volando
reunirse con nosotros el próximo viernes.

1651
01:09:38,790 --> 01:09:40,170
nos reuniremos con el
en la torre del atardecer

1652
01:09:40,220 --> 01:09:41,970
y luego partiremos de allí
para ver el show de Isabel.

1653
01:09:42,060 --> 01:09:43,370
Perfecto. Oye, en realidad,
Espera un segundo.

1654
01:09:43,530 --> 01:09:46,250
HARRY: Relájate, sólo quiero mostrártelo.
un artículo que leí sobre este tipo.

1655
01:09:46,860 --> 01:09:47,970
"La pintura flota
en cámara lenta."

1656
01:09:48,130 --> 01:09:49,370
¿Qué es esto?
¿En qué estás trabajando?

1657
01:09:49,530 --> 01:09:51,070
Vale, en realidad lo estaba
Te contaré sobre esto.

1658
01:09:51,170 --> 01:09:52,370
¿Estás escribiendo algo más?

1659
01:09:52,400 --> 01:09:55,410
Déjame explicarte. Sí.

1660
01:09:57,540 --> 01:09:59,850
Bueno. ¿Cómo podría
tu haces eso?

1661
01:10:00,240 --> 01:10:01,250
¿Cómo pudiste hacerlo?

1662
01:10:01,350 --> 01:10:02,350
Ya casi terminamos
con nuestro guión.

1663
01:10:02,510 --> 01:10:04,550
Estás trabajando en algo
¿más al mismo tiempo?

1664
01:10:04,720 --> 01:10:06,060
Vale, sí, pero mira.

1665
01:10:06,150 --> 01:10:08,430
Está bien, has decidido, cierto, que
somos dos mitades de este todo.

1666
01:10:08,590 --> 01:10:12,090
Y he estado pensando que tal vez podría
ser un todo por mi cuenta en algún momento.

1667
01:10:12,220 --> 01:10:13,760
Y nuestros agentes están de acuerdo.

1668
01:10:13,860 --> 01:10:16,740
Vale, vale, vale, vale.
Entonces tú eres el talento...

1669
01:10:16,890 --> 01:10:19,740
Sólo soy yo quien nos consiguió nuestro
financiación, quién dirigió nuestra película,

1670
01:10:19,900 --> 01:10:22,430
quien nos sometió a la
festival, quien nos llevó a Los Ángeles.

1671
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
sabes que eso es
no es lo que estoy diciendo.

1672
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
Y luego te vuelves pícaro

1673
01:10:24,870 --> 01:10:27,440
y obtienes otro
trabajo sin decírmelo.

1674
01:10:28,170 --> 01:10:29,780
Mierda, Jorge.
Ya sabes...

1675
01:10:29,940 --> 01:10:32,220
esto no me ha detenido
de trabajar en nuestra película,

1676
01:10:32,380 --> 01:10:33,550
ni un poquito.

1677
01:10:33,710 --> 01:10:35,280
Y discúlpame si quiero
ganar algo de dinero

1678
01:10:35,380 --> 01:10:36,760
y salir del lío

1679
01:10:36,850 --> 01:10:38,260
que has creado
En esta casa, por cierto.

1680
01:10:38,420 --> 01:10:39,550
que yo...
¿Ni siquiera te diste cuenta?

1681
01:10:39,720 --> 01:10:40,760
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Qué...?

1682
01:10:40,790 --> 01:10:42,890
¿Crees que podrías simplemente tener sexo?
con ella y jugar con sus hijos

1683
01:10:42,950 --> 01:10:43,960
y todo seria
¿salió bien?

1684
01:10:44,060 --> 01:10:45,090
No, ¿no sabes qué?

1685
01:10:45,190 --> 01:10:46,460
deja tu cerebro
a la ciencia, Harry,

1686
01:10:46,560 --> 01:10:47,930
Porque es realmente uno entre un millón.

1687
01:10:48,090 --> 01:10:50,270
¿Sabes que? No, soy
no dejarte hacer esto.

1688
01:10:50,700 --> 01:10:54,140
No lo soy, hombre. eres un
Poco enamorado de Alice.

1689
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Y estás enojado
a mí por eso.

1690
01:10:56,400 --> 01:10:57,400
(RISAS) Vaya.

1691
01:10:57,600 --> 01:10:59,450
tu y yo hemos estado
por este camino antes.

1692
01:10:59,600 --> 01:11:01,950
Está bien, no lo soy
enamorado de ella, ¿vale?

1693
01:11:02,110 --> 01:11:03,590
simplemente amo mucho
de cosas sobre ella,

1694
01:11:03,640 --> 01:11:05,590
como su cara
y su personalidad.

1695
01:11:05,940 --> 01:11:07,050
Ey.

1696
01:11:09,780 --> 01:11:11,780
¿Qué pasa, chicos?
(AMBOS SUSPIRAN)

1697
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué estás sosteniendo?

1698
01:11:14,120 --> 01:11:16,220
¿Qué? Estos, son
páginas de audición.

1699
01:11:16,390 --> 01:11:19,660
De hecho estoy haciendo pruebas para un piloto.
lo cual creo que es algo bueno.

1700
01:11:19,820 --> 01:11:21,240
Eso es fantástico, Teddy.

1701
01:11:21,390 --> 01:11:24,100
¿Ambos están tomando otros trabajos?
Bueno, George ya tomó el suyo.

1702
01:11:24,260 --> 01:11:25,540
¿Por qué no puedes estar feliz por él?

1703
01:11:25,600 --> 01:11:27,080
No le des la vuelta a esto
sobre mí y Teddy.

1704
01:11:28,100 --> 01:11:29,380
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo esto, hombre?

1705
01:11:29,470 --> 01:11:30,610
Aún no lo he recibido.

1706
01:11:30,670 --> 01:11:31,810
y no tenemos
un guión terminado,

1707
01:11:31,970 --> 01:11:33,740
¿Entonces por qué no puedo ir a las audiciones?

1708
01:11:33,910 --> 01:11:36,910
¿Sabes que? Buena suerte
a los dos.

1709
01:11:41,650 --> 01:11:42,750
Lo sé.

1710
01:11:42,910 --> 01:11:45,290
Sí, está bien, bueno, solo llama
Yo después del show, ¿de acuerdo?

1711
01:11:45,450 --> 01:11:48,860
Sí, todavía estaré despierto.
Vale, vale, adiós.

1712
01:11:58,130 --> 01:12:00,870
Oye, hombre.
¿Puedo unirme a ustedes?

1713
01:12:04,300 --> 01:12:05,470
¿Todo bien, hermano?

1714
01:12:07,610 --> 01:12:09,350
Vi a Harry despegar.

1715
01:12:10,110 --> 01:12:11,980
Parecía bastante acalorado.

1716
01:12:12,280 --> 01:12:13,880
Lo siento, pero no
Quiero entrar en ello.

1717
01:12:14,010 --> 01:12:15,890
Todo está bien, no lo haces.
Tengo que preocuparme por eso.

1718
01:12:16,010 --> 01:12:18,390
Bueno, yo no diría eso.
Esta es mi casa.

1719
01:12:19,450 --> 01:12:20,950
Con mis hijos, mi esposa.

1720
01:12:21,120 --> 01:12:23,190
Si hay un problema, creo que
tiene derecho a saberlo.

1721
01:12:23,350 --> 01:12:24,830
Con el debido respeto, Austen,

1722
01:12:25,290 --> 01:12:26,790
No sé si Alice lo haría
llama a esta tu casa.

1723
01:12:26,960 --> 01:12:29,630
Y ella definitivamente no lo haría
llamarse a sí misma su esposa.

1724
01:12:29,790 --> 01:12:31,500
Son mis hijos, ¿verdad?

1725
01:12:31,560 --> 01:12:32,730
¿Te parece bien ese?

1726
01:12:34,170 --> 01:12:36,150
¿Qué es exactamente?
que estás haciendo aquí?

1727
01:12:36,300 --> 01:12:38,010
Sí, es complicado.
situación.

1728
01:12:38,170 --> 01:12:41,240
A tu edad no podría
Lo he entendido tampoco.

1729
01:12:42,210 --> 01:12:43,380
Pruébame.

1730
01:12:44,140 --> 01:12:47,320
Bueno, a veces

1731
01:12:49,080 --> 01:12:50,960
necesitas un poco de espacio
de las cosas que amas

1732
01:12:51,050 --> 01:12:52,820
para que te des cuenta

1733
01:12:53,720 --> 01:12:55,160
cuanto tu
realmente los necesito.

1734
01:12:55,320 --> 01:12:56,350
¿En serio?

1735
01:12:56,520 --> 01:12:58,930
Ese tipo de cosas simplemente no
aplicar a su esposa e hijos.

1736
01:12:59,090 --> 01:13:00,360
¿Qué quieres de mí, hombre?

1737
01:13:00,690 --> 01:13:03,070
Quiero decir, me vas a odiar
independientemente de lo que diga.

1738
01:13:03,360 --> 01:13:05,840
Pero si Alice y yo vamos a intentarlo
y resolver nuestros problemas,

1739
01:13:05,930 --> 01:13:07,670
lo cual creo que es bonito
claro que estamos,

1740
01:13:08,230 --> 01:13:11,210
entonces este juego de casa
todos ustedes están jugando

1741
01:13:11,270 --> 01:13:12,270
va a tener que terminar.

1742
01:13:12,440 --> 01:13:13,940
Y crees que eso es
¿Qué quiere Alicia?

1743
01:13:14,110 --> 01:13:16,420
Alicia no lo sabe
lo que ella quiere.

1744
01:13:19,010 --> 01:13:20,550
¡Ay! (gruñidos)

1745
01:13:20,610 --> 01:13:22,250
AUSTEN: ¿Qué diablos?
¿Para eso fue?

1746
01:13:22,850 --> 01:13:23,950
¡Era para Alicia!

1747
01:13:24,750 --> 01:13:25,960
Sabes, no lo haces
quiero hacer esto.

1748
01:13:26,120 --> 01:13:27,860
Soy un atleta entrenado.
Puedo boxear.

1749
01:13:28,050 --> 01:13:29,790
Está bien, está bien,
Lo siento, lo siento.

1750
01:13:29,950 --> 01:13:31,510
¿Quieres hacerlo, amigo?
¿Quieres ir?

1751
01:13:31,560 --> 01:13:32,760
Sí, yo...
¡Vamos, vámonos!

1752
01:13:32,920 --> 01:13:34,460
¡Ir! ¡Vamos!
Bueno,. Bueno. Oye, oye.

1753
01:13:34,630 --> 01:13:38,540
¿Tu estúpido hermano hipster
Dormir con mi esposa, ¿eh?

1754
01:13:38,760 --> 01:13:40,640
Vamos, hombre arriba
y dime. ¡Dime!

1755
01:13:40,800 --> 01:13:42,070
¿Sabes que? estamos
¡mejor sin ti!

1756
01:13:42,230 --> 01:13:43,370
¿Nosotros?
Sí.

1757
01:13:43,530 --> 01:13:45,450
¿Qué eres?
diciendo? (gruñidos)

1758
01:13:47,410 --> 01:13:48,750
(AMBOS gruñen)

1759
01:14:03,420 --> 01:14:04,490
¡Dios mío!
TEDDY: ¡Ah!

1760
01:14:08,430 --> 01:14:09,600
¿Qué está pasando?

1761
01:14:12,400 --> 01:14:13,670
Él... ¡Él empezó!

1762
01:14:13,930 --> 01:14:15,930
Teddy, ¿qué diablos?
Está bien, espera.

1763
01:14:16,100 --> 01:14:18,170
Bien, vamos todos
relájate por un segundo.

1764
01:14:18,340 --> 01:14:21,080
Es un riesgo, ¿vale?
¡Hay niños en esta casa!

1765
01:14:21,240 --> 01:14:23,240
Vamos, Alice, esto es una locura.

1766
01:14:23,610 --> 01:14:24,810
ALICIA: Esto también es
mucho para mi.

1767
01:14:24,980 --> 01:14:27,250
no me registré
por esto, todo esto.

1768
01:14:27,410 --> 01:14:29,080
Estoy de acuerdo. creo que
él necesita irse.

1769
01:14:31,020 --> 01:14:33,090
Creo que ustedes necesitan
encontrar otro lugar para quedarse

1770
01:14:34,090 --> 01:14:35,830
mientras recuperamos nuestras vidas
de nuevo en el camino.

1771
01:14:38,320 --> 01:14:39,430
Esperar.

1772
01:14:40,520 --> 01:14:41,660
Alicia.

1773
01:14:42,130 --> 01:14:43,500
Lo siento chicos-

1774
01:14:44,460 --> 01:14:45,770
(EXHALA)

1775
01:15:10,650 --> 01:15:11,660
(gruñidos)

1776
01:15:12,160 --> 01:15:13,660
Hiciste lo correcto, Al.

1777
01:15:14,890 --> 01:15:16,700
Te hizo bastante daño.

1778
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
Ta-da.

1779
01:15:26,340 --> 01:15:29,410
Alice, mírame por un segundo.

1780
01:15:38,480 --> 01:15:39,690
(suspiros)

1781
01:15:42,350 --> 01:15:44,360
Oh Dios, me he perdido
usted tanto.

1782
01:15:45,760 --> 01:15:47,260
No tenía idea de cómo estar solo.

1783
01:15:47,530 --> 01:15:50,600
Austen, ¿qué estamos haciendo?

1784
01:15:51,260 --> 01:15:54,370
Bueno, nuestra relación es
totalmente borroso, lo sabes.

1785
01:15:54,730 --> 01:15:55,840
Sé que lo es.

1786
01:15:56,030 --> 01:15:58,510
Y de una vez por todas, creo
tenemos que aclararlo.

1787
01:15:58,940 --> 01:16:01,040
Creo que deberíamos volver a...
Quiero el divorcio.

1788
01:16:02,910 --> 01:16:04,510
Yo... no te sigo.

1789
01:16:05,210 --> 01:16:07,750
Quiero el divorcio.

1790
01:16:07,850 --> 01:16:09,260
Como, legalmente no lo hago
Quiero estar casado nunca más.

1791
01:16:09,510 --> 01:16:11,050
No, sé lo que significa el divorcio.

1792
01:16:12,250 --> 01:16:15,790
Pensé que no lo éramos
listo para hacer tal...

1793
01:16:20,520 --> 01:16:21,630
Estás listo.

1794
01:16:22,060 --> 01:16:25,630
Soy. Realmente lo soy.

1795
01:16:26,700 --> 01:16:30,540
Bien, bien.

1796
01:16:39,080 --> 01:16:40,250
Oh, Dios. Entonces,
yo soy el idiota

1797
01:16:40,410 --> 01:16:43,550
¿Quién ha recibido una mano ganadora?
y aún así logró perder.

1798
01:16:45,250 --> 01:16:47,420
creo que tal vez
todo esto funcionó

1799
01:16:47,490 --> 01:16:48,960
como se suponía que debía hacerlo.

1800
01:17:00,060 --> 01:17:02,740
Y supongo que ambos lo sabemos
si hubiera visto una pizca de esperanza

1801
01:17:02,900 --> 01:17:05,440
lo hubiera intentado
para escabullirme de regreso.

1802
01:17:06,570 --> 01:17:07,980
(AMBOS ríen)

1803
01:17:23,950 --> 01:17:26,300
Realmente espero que esté aquí.
Tiene que serlo.

1804
01:17:26,460 --> 01:17:29,030
Justin es el único otro.
persona que conoce en Los Ángeles.

1805
01:17:29,330 --> 01:17:30,330
(Suena el timbre)

1806
01:17:30,590 --> 01:17:32,010
Mi mano me está matando.

1807
01:17:34,830 --> 01:17:36,210
¿Podemos entrar?
Queremos hablar.

1808
01:17:36,370 --> 01:17:38,110
¿Vas a ser malo?
No estoy de humor.

1809
01:17:38,700 --> 01:17:40,810
¿Qué pasó con tu cara?
Le di una paliza a Austen.

1810
01:17:40,970 --> 01:17:42,810
Artista de mierda.
Entra.

1811
01:17:44,780 --> 01:17:45,980
¿Alice te vio hacerlo?

1812
01:17:46,780 --> 01:17:51,160
Sí. Y ella un poco
nos echaron.

1813
01:17:51,720 --> 01:17:52,990
¿En serio?
Sí.

1814
01:17:53,680 --> 01:17:54,990
¿Y qué pasa con Austen?
¿Se quedó?

1815
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
Sí.

1816
01:18:01,630 --> 01:18:04,500
¿Tienen hambre?
Queda algo de Nobu.

1817
01:18:04,560 --> 01:18:06,740
harry, vinimos
Aquí para disculparme.

1818
01:18:07,130 --> 01:18:09,300
Ninguno de nosotros debería haber
oculté nada de ti.

1819
01:18:10,130 --> 01:18:11,730
¿Eso es un no al Nobu?
Tomaré algunos.

1820
01:18:11,870 --> 01:18:13,470
¿Qué es Nobu?
Es sólo sushi.

1821
01:18:13,640 --> 01:18:16,810
Está bien, solo teníamos miedo.
que ibas a pensar

1822
01:18:16,970 --> 01:18:19,650
que estábamos dudando de ti,
o perder la fe en la película.

1823
01:18:19,910 --> 01:18:22,250
Eso es exactamente lo que pienso.
No vamos a abandonar, hombre.

1824
01:18:22,480 --> 01:18:24,080
Mi otro trabajo básicamente está hecho.

1825
01:18:24,250 --> 01:18:25,660
Y si Teddy consigue otro papel,

1826
01:18:25,720 --> 01:18:26,990
entonces lo solucionaremos.

1827
01:18:27,150 --> 01:18:28,710
Tiene razón. estamos haciendo
esto, ¿vale?

1828
01:18:28,820 --> 01:18:29,990
Estamos haciendo que esto suceda.

1829
01:18:39,160 --> 01:18:41,070
El Nobú.
(RISAS)

1830
01:18:44,500 --> 01:18:45,610
Ahí estás.

1831
01:18:46,740 --> 01:18:48,610
¿Papá está bien?
ALICIA: Sí.

1832
01:18:49,010 --> 01:18:52,010
Papi esta bien
solo tiene un pequeño hematoma.

1833
01:18:52,180 --> 01:18:54,020
Y ahora está dormido,
entonces él estará bien.

1834
01:18:54,410 --> 01:18:56,760
Realmente lo siento
ustedes tenían que ver eso.

1835
01:18:56,910 --> 01:18:58,590
¿Se va a vivir con nosotros?

1836
01:18:59,080 --> 01:19:01,790
Bueno, el va a vivir
en Los Ángeles, lo cual es genial.

1837
01:19:02,520 --> 01:19:04,360
Pero él no va a vivir con nosotros.

1838
01:19:06,860 --> 01:19:09,960
¿Qué pasa con los chicos?
¿Se fueron?

1839
01:19:10,390 --> 01:19:11,400
ALICIA: Mmm-hmm.

1840
01:19:11,530 --> 01:19:12,530
¿Para siempre?

1841
01:19:13,200 --> 01:19:14,270
Creo que sí.

1842
01:19:15,370 --> 01:19:17,710
¿Eso significa que no lo haremos?
¿Alguna vez los volviste a ver?

1843
01:19:18,370 --> 01:19:21,080
Quiero decir, George estaba
Vendré a mi obra.

1844
01:19:21,210 --> 01:19:23,210
Y sí, sí, yo
Conoce a George, cariño.

1845
01:19:23,270 --> 01:19:24,880
Y créeme, él estará allí.

1846
01:19:25,710 --> 01:19:27,380
Y no sé ustedes, chicos.

1847
01:19:28,380 --> 01:19:29,550
pero estoy buscando
adelante

1848
01:19:29,650 --> 01:19:30,930
solo siendo los tres
de nosotros otra vez.

1849
01:19:31,220 --> 01:19:34,390
En realidad, creo
eso suena bien.

1850
01:19:34,490 --> 01:19:36,120
me vendria bien un poco
paz y tranquilidad.

1851
01:19:36,220 --> 01:19:37,490
(TODOS RISAS)

1852
01:19:38,660 --> 01:19:39,660
Está bien, -

1853
01:19:41,290 --> 01:19:42,330
Te amo.

1854
01:20:03,750 --> 01:20:04,790
Sí, entonces conocemos a este chico.

1855
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
HARRY: Él es como
este hacker, ¿verdad?

1856
01:20:05,920 --> 01:20:06,920
Y su nombre es Neo.

1857
01:20:06,980 --> 01:20:07,990
Y él dice, la cosa, sí.

1858
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Eso es bueno.

1859
01:20:09,150 --> 01:20:10,150
Él entiende, básicamente entiende esto...

1860
01:20:10,250 --> 01:20:11,260
Bien, bien.

1861
01:20:11,360 --> 01:20:12,330
¿Pero de dónde salió esto?
¿Entra el tipo Morfeo?

1862
01:20:12,420 --> 01:20:13,420
Porque yo...
Entra Morfeo.

1863
01:20:13,520 --> 01:20:15,270
TEDDY: Lo está enviando como...
Correcto, sí.

1864
01:20:15,430 --> 01:20:17,270
TEDDY: Lo esta enviando
como una especie de, ya sabes,

1865
01:20:17,430 --> 01:20:18,430
cuidado, porque
el esta mirando

1866
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
como los agentes o lo que sea.

1867
01:20:19,600 --> 01:20:20,670
JORGE: Bien,
y ahí está el...

1868
01:20:20,760 --> 01:20:21,770
Gracias, lo aprecio.

1869
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
HARRY: Y, sí,
el mundo real...

1870
01:20:22,930 --> 01:20:24,490
JORGE: Bien,
porque el mundo real...

1871
01:20:24,870 --> 01:20:28,340
"Entonces, lo que comenzó como un día
como cualquier otro"

1872
01:20:28,670 --> 01:20:32,120
"Terminó como todo lo contrario.
El fin."

1873
01:20:32,610 --> 01:20:33,780
Maravilloso.

1874
01:20:34,180 --> 01:20:35,850
Me encanta esta parte.

1875
01:20:35,950 --> 01:20:37,110
Es genial.
Sí, yo también.

1876
01:20:37,210 --> 01:20:38,220
Oye.

1877
01:20:38,380 --> 01:20:40,020
Entonces la escena 50 ha terminado.
Aquí tienes algunos lados.

1878
01:20:40,120 --> 01:20:41,190
Tenemos una silla por aquí

1879
01:20:41,290 --> 01:20:42,290
y haremos el último
mira el día.

1880
01:20:42,450 --> 01:20:43,630
Genial, gracias.

1881
01:20:45,460 --> 01:20:47,130
"Algunos interesantes
cosas que decir, George."

1882
01:20:47,290 --> 01:20:49,130
"Tenía algunas cosas interesantes
cosas que decir."

1883
01:20:50,690 --> 01:20:52,470
"Cosas interesantes que decir."

1884
01:20:52,700 --> 01:20:53,700
Hola.

1885
01:20:54,000 --> 01:20:55,480
(TODOS RISAS)

1886
01:20:56,070 --> 01:20:59,480
No lo sé. no lo sé,
es raro ¿verdad?

1887
01:20:59,640 --> 01:21:01,380
¿Debería preocuparme?
Es un poco raro.

1888
01:21:01,540 --> 01:21:03,480
No, creo que es...
Quiero decir, es lindo.

1889
01:21:03,640 --> 01:21:04,710
Ella es como, ya sabes,
a ella le gusta...

1890
01:21:04,880 --> 01:21:06,440
Ella cree que es una espía.
Sí, sí.

1891
01:21:06,580 --> 01:21:07,820
Como si ella se fuera de aventuras.

1892
01:21:09,480 --> 01:21:10,820
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1893
01:21:14,590 --> 01:21:16,590
Hola.
Hola.

1894
01:21:17,050 --> 01:21:18,060
Eh...

1895
01:21:18,560 --> 01:21:19,730
Entra.
¿Está bien?

1896
01:21:19,890 --> 01:21:21,060
Sí, ¿estás bromeando?
Vamos.

1897
01:21:21,230 --> 01:21:23,170
No llamé, pero...
No, es bueno.

1898
01:21:23,330 --> 01:21:25,330
Todavía estamos en el
moviéndose en fase.

1899
01:21:25,500 --> 01:21:27,570
Pero sí.
Sí, guau.

1900
01:21:27,730 --> 01:21:31,010
Este lugar es genial.
Ajá. Oh, hombre.

1901
01:21:31,170 --> 01:21:32,770
Sí. ¿Están los chicos aquí?

1902
01:21:32,940 --> 01:21:34,350
No. Ellos simplemente
salió un rato.

1903
01:21:34,510 --> 01:21:36,180
Volverán en cualquier momento.

1904
01:21:36,340 --> 01:21:38,290
Mira, este debería ser yo
apareciendo en tu puerta.

1905
01:21:38,440 --> 01:21:42,580
Pero no lo sé,
Con Austen ahí, yo sólo...

1906
01:21:42,750 --> 01:21:44,420
Se ha ido.

1907
01:21:45,680 --> 01:21:46,920
¿Regresó a Nueva York?

1908
01:21:47,350 --> 01:21:51,030
No, él está aquí en Los Ángeles.
simplemente no conmigo.

1909
01:21:51,520 --> 01:21:54,800
Hemos terminado oficialmente, así que...

1910
01:21:54,930 --> 01:21:55,930
Vaya.

1911
01:21:56,230 --> 01:21:59,260
Guau. Bueno,
Una decisión excelente.

1912
01:21:59,360 --> 01:22:01,600
Sí. Sí.

1913
01:22:02,900 --> 01:22:03,900
Eh...

1914
01:22:05,700 --> 01:22:06,740
Eh...

1915
01:22:06,800 --> 01:22:07,810
Está bien, -

1916
01:22:08,370 --> 01:22:11,050
Alice, debería haber...

1917
01:22:11,140 --> 01:22:13,310
debería haber dicho esto antes
al menos de una manera más real.

1918
01:22:13,480 --> 01:22:17,290
Pero lo siento. Lo lamento.

1919
01:22:18,720 --> 01:22:21,460
Lo siento por estar de pie
te levantaste esa noche.

1920
01:22:21,620 --> 01:22:23,890
Y, eh, creo...

1921
01:22:23,950 --> 01:22:26,230
Como, lo he revivido como
mil veces en mi cabeza.

1922
01:22:26,390 --> 01:22:29,960
Y yo simplemente... no puedo
envolver mi mente

1923
01:22:30,130 --> 01:22:32,470
que clase de persona
te haría eso,

1924
01:22:32,560 --> 01:22:34,300
mucho menos fui yo.

1925
01:22:34,830 --> 01:22:36,310
Fue uno de los cinco primeros.

1926
01:22:36,400 --> 01:22:38,140
peores decisiones
que alguna vez he hecho.

1927
01:22:38,400 --> 01:22:40,080
Y he hecho algunos

1928
01:22:40,140 --> 01:22:42,640
algunos bastante cuestionables
decisiones en mi tiempo.

1929
01:22:43,140 --> 01:22:46,140
Mira, en resumen, te lo mereces.
mucho, mucho mejor que yo.

1930
01:22:46,580 --> 01:22:48,850
Y no me refiero a eso como,
como la mayoría de los chicos lo dicen en serio,

1931
01:22:49,010 --> 01:22:51,320
y es que no lo dicen en serio.
De hecho, lo hago.

1932
01:22:51,480 --> 01:22:53,520
Yo... realmente lo hago.

1933
01:22:54,250 --> 01:22:55,860
Ya sabes, antes de conocerte

1934
01:22:56,690 --> 01:23:00,260
probablemente era más
solo y aterrorizado

1935
01:23:00,320 --> 01:23:02,500
de lo que alguna vez había sido
en toda mi vida.

1936
01:23:03,090 --> 01:23:06,700
Y a través de eso
giro loco de los acontecimientos,

1937
01:23:08,270 --> 01:23:09,610
Hiciste que eso se desvaneciera.

1938
01:23:10,100 --> 01:23:12,050
Y siempre estaré
agradecido por eso.

1939
01:23:12,670 --> 01:23:14,050
Y desde que ustedes
se han ido

1940
01:23:14,200 --> 01:23:17,620
He estado realmente intentándolo
para poner mi vida en orden.

1941
01:23:17,770 --> 01:23:20,520
Pero me hizo darme cuenta de que simplemente,

1942
01:23:20,610 --> 01:23:21,950
Realmente los extraño chicos.

1943
01:23:22,110 --> 01:23:24,020
Dios mío, te extrañamos mucho.

1944
01:23:24,110 --> 01:23:25,460
Hablamos de ello todo el tiempo.

1945
01:23:25,620 --> 01:23:27,290
¿En realidad? estoy muy contento
oírte decir eso.

1946
01:23:29,150 --> 01:23:30,150
(LA PUERTA SE ABRE)

1947
01:23:32,520 --> 01:23:34,700
¡Sorpresa!
¡Ey!

1948
01:23:34,860 --> 01:23:36,860
¡Hola!
Ay dios mío. Ey.

1949
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Hola Alicia. Hola.
Hola.

1950
01:23:38,530 --> 01:23:40,980
Hola, Alicia.
¿Tienes flores?

1951
01:23:41,130 --> 01:23:42,300
Sí, siempre miraron
muy bien en tu casa.

1952
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Hola.

1953
01:23:43,500 --> 01:23:44,540
Pensé que conseguiríamos
algunos para los nuestros.

1954
01:23:44,640 --> 01:23:46,710
Déjame ayudarte.
GEORGE: Sí, gracias.

1955
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
Bien, ¿dónde está la cocina?
Está por aquí.

1956
01:23:50,140 --> 01:23:51,310
Vaya.
GEORGE: ¿Cómo está Iz?

1957
01:23:51,480 --> 01:23:52,980
Hemos estado enviando mensajes de texto un poco, sí.

1958
01:23:53,040 --> 01:23:54,320
Bueno, sí, ella me lo dijo.

1959
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Está muy emocionada por lo de mañana.

1960
01:23:56,080 --> 01:23:57,720
¿Ella te dijo?
ella empezó a meditar?

1961
01:23:57,880 --> 01:23:59,590
No, pero eso me encanta.
Sí.

1962
01:24:00,480 --> 01:24:01,930
Déjame poner esos
en un jarrón para ti.

1963
01:24:02,090 --> 01:24:03,830
Sí.
¿Tienes un jarrón?

1964
01:24:04,190 --> 01:24:06,170
Eh...
Eh...

1965
01:24:06,260 --> 01:24:08,670
Está bien.
Nosotros no.

1966
01:24:09,390 --> 01:24:12,000
Algo para comprarte
como regalo de inauguración de la casa.

1967
01:24:12,660 --> 01:24:14,570
¿Aquí mismo?
Sí.

1968
01:24:14,670 --> 01:24:15,840
Se ve bien.
Sí.

1969
01:24:19,400 --> 01:24:20,610
PROFESOR 1: En el fondo del escenario a la derecha.

1970
01:24:21,100 --> 01:24:22,540
PROFESOR 2: Sí,
Me quedé en primera fila.

1971
01:24:26,510 --> 01:24:29,790
Muy bien, muchachos. Mis chicos.
Justino. Oye, amigo.

1972
01:24:29,950 --> 01:24:32,120
Escucha, antes de irnos
ahí dentro, pase lo que pase

1973
01:24:32,280 --> 01:24:34,080
todavía vamos a hacer
una gran película juntos.

1974
01:24:34,120 --> 01:24:35,620
¿Bueno? No es algo que tu
mira en tu teléfono inteligente

1975
01:24:35,790 --> 01:24:37,460
y olvídate de
incluso antes de que termine.

1976
01:24:37,850 --> 01:24:38,920
Porque tenemos el cerebro,

1977
01:24:39,020 --> 01:24:41,090
tenemos el corazón,
tenemos el valor.

1978
01:24:41,260 --> 01:24:42,260
¿Sí?
Sí.

1979
01:24:42,430 --> 01:24:43,770
Sí. Muy bien, vamos.
Está bien. Gracias, hombre.

1980
01:24:43,930 --> 01:24:45,450
Va a ser bueno
va a estar bueno.

1981
01:24:46,530 --> 01:24:47,970
Sí, sabía que lo harías
acércate a mí.

1982
01:24:48,270 --> 01:24:49,270
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1983
01:24:49,370 --> 01:24:52,040
Oye, sí, sí, estamos aquí.

1984
01:24:52,870 --> 01:24:54,780
Claro, sí, no hay problema.
Llega un poco tarde.

1985
01:24:56,810 --> 01:24:58,050
Eso debería ser ii.
Disfrute de su estancia.

1986
01:24:58,110 --> 01:24:59,450
Muchas gracias.

1987
01:25:06,120 --> 01:25:08,220
Muy bien, hora del espectáculo.

1988
01:25:11,760 --> 01:25:13,230
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1989
01:25:15,330 --> 01:25:16,740
Hola, mamá.
LILIANA: Hola.

1990
01:25:20,230 --> 01:25:21,570
Oye-
Oye-

1991
01:25:22,130 --> 01:25:24,080
Hola bebe. ¿Cómo estuvo tu
¿Fiesta de pijamas en casa de papá?

1992
01:25:24,230 --> 01:25:26,840
Fue muy divertido. Tuvimos
panqueques para la cena.

1993
01:25:31,980 --> 01:25:33,150
Estarán aquí.

1994
01:25:48,190 --> 01:25:50,000
Bien, muchachos, aquí está la cuestión.

1995
01:25:51,430 --> 01:25:52,840
Me encanta tu guión.

1996
01:25:54,100 --> 01:25:56,440
Entiendo totalmente lo que
vas por.

1997
01:25:57,370 --> 01:26:00,610
Pero tal vez podamos hacerlo incluso

1998
01:26:01,940 --> 01:26:04,040
más grande.
Vale, claro, ¿cómo es eso?

1999
01:26:04,210 --> 01:26:06,280
Tal vez, no lo sé,
podría ser más sexy.

2000
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
Ya sabes, añade un poco más.
emoción, más acción.

2001
01:26:08,450 --> 01:26:11,720
Quizás el personaje de Sam tenga
para reunir un grupo de chicos

2002
01:26:12,050 --> 01:26:13,860
desde varios lugares,

2003
01:26:13,950 --> 01:26:16,290
y luego tienen
para realizar un gran atraco.

2004
01:26:16,790 --> 01:26:19,390
Entonces, ¿básicamente Ocean's Eleven?
WARREN: Sí, me encanta.

2005
01:26:19,560 --> 01:26:22,800
Excelente. joven
Del océano, exactamente.

2006
01:26:23,360 --> 01:26:24,760
Sam no es realmente
gran momento así.

2007
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
el solo lo esta haciendo
para salir adelante, ya sabes.

2008
01:26:27,530 --> 01:26:28,530
Bien, bien.

2009
01:26:28,700 --> 01:26:30,040
Lo sé, pensé que eso era
por qué podríamos marcar eso.

2010
01:26:30,130 --> 01:26:32,050
Y luego conseguimos a alguien
Realmente genial interpretar a Sam.

2011
01:26:32,140 --> 01:26:33,880
como ese chico de Los juegos del hambre.

2012
01:26:34,040 --> 01:26:35,800
JUSTIN: Bueno, en realidad
Tenemos a Teddy adjunto.

2013
01:26:36,410 --> 01:26:38,390
Recuerda, abrazarte
sobre eso'? Es fantástico.

2014
01:26:38,540 --> 01:26:39,820
Claro, sí, sí.

2015
01:26:39,980 --> 01:26:41,820
Eres Teddy.
Sí. Sí.

2016
01:26:41,910 --> 01:26:43,320
Sí, definitivamente encontraríamos
algo para que juegues.

2017
01:26:43,810 --> 01:26:45,730
Mira, Justin, confío en ti.

2018
01:26:45,920 --> 01:26:47,090
Ya lo sabes.
JUSTIN: Sí.

2019
01:26:47,320 --> 01:26:48,820
WARREN: Y creo que
ustedes son súper talentosos.

2020
01:26:49,220 --> 01:26:50,930
mi unica preocupacion
es que es demasiado pequeño.

2021
01:26:51,090 --> 01:26:52,890
O no lo sé, lindo
¿Es esa la palabra correcta?

2022
01:26:52,990 --> 01:26:53,990
No.

2023
01:26:55,090 --> 01:26:56,230
Tenemos que correr.
JUSTIN: Espera.

2024
01:26:56,390 --> 01:26:57,390
Oigan, esperen, chicos.

2025
01:26:57,490 --> 01:26:58,810
te apreciamos
tomándose el tiempo.

2026
01:26:58,900 --> 01:27:00,500
Realmente lo hacemos.
Pero sinceramente,

2027
01:27:00,660 --> 01:27:02,840
tenemos un niño de 11 años
jugar para asistir.

2028
01:27:03,330 --> 01:27:06,510
Entonces, si tu respuesta es "no",
que parece ser

2029
01:27:06,940 --> 01:27:08,010
ya que te has perdido bastante

2030
01:27:08,110 --> 01:27:09,910
cada detalle encantador
en el guión,

2031
01:27:10,010 --> 01:27:11,750
Bueno, esto realmente no va a
hacer una gran diferencia.

2032
01:27:11,910 --> 01:27:13,080
Pero lo voy a decir de todos modos.

2033
01:27:13,180 --> 01:27:14,950
Creo que estás cometiendo un error.

2034
01:27:15,850 --> 01:27:19,290
Teddy es uno de los más talentosos.
Actores de nuestra generación.

2035
01:27:19,620 --> 01:27:22,790
Y Jorge,
él entiende a la gente.

2036
01:27:23,020 --> 01:27:24,520
La forma en que pensamos y por qué lo hacemos.

2037
01:27:24,620 --> 01:27:26,860
las cosas inexplicables que hacemos.

2038
01:27:27,920 --> 01:27:29,930
El cine es el gran
amor de nuestras vidas,

2039
01:27:30,030 --> 01:27:31,100
y si te arriesgas con nosotros

2040
01:27:31,190 --> 01:27:34,300
hay como un 80% de probabilidad
que no te defraudaremos.

2041
01:27:36,030 --> 01:27:37,710
Ahora, Warren, una pregunta rápida.

2042
01:27:38,140 --> 01:27:39,710
¿tienes?
¿Un auto abajo?

2043
01:27:40,700 --> 01:27:42,550
Estuviste increíble.
¡Asombroso!

2044
01:27:42,710 --> 01:27:44,710
Har, ¿estás seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?

2045
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
Sí, habrá otro chico.

2046
01:27:46,540 --> 01:27:47,540
¿Parezco preocupado?

2047
01:27:51,310 --> 01:27:52,760
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

2048
01:28:00,390 --> 01:28:01,430
(ISABEL RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

2049
01:28:01,490 --> 01:28:02,630
Sólo respira.

2050
01:28:03,130 --> 01:28:04,970
Sólo respira, puedes hacer esto.
Puedes hacer esto.

2051
01:28:06,900 --> 01:28:08,000
Vamos, vámonos.

2052
01:28:09,730 --> 01:28:10,770
Mmm.

2053
01:28:10,830 --> 01:28:13,510
Lo sentimos, las puertas están cerradas.
¿Qué eres... qué?

2054
01:28:13,670 --> 01:28:15,650
Una vez que comience el espectáculo,
nadie es admitido.

2055
01:28:15,810 --> 01:28:17,250
Esas son las reglas.
Estás bromeando, ¿verdad?

2056
01:28:17,340 --> 01:28:18,860
Es una obra de quinto grado,
Hamilton no-.

2057
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
estoy bajo estrictas ordenes
cerrar las puertas a las 6:00.

2058
01:28:21,080 --> 01:28:23,320
Y ahora son las 6:15, así que...

2059
01:28:23,480 --> 01:28:25,150
realmente necesito
para llegar detrás del escenario.

2060
01:28:25,320 --> 01:28:26,560
Hay un niño muy, muy especial.

2061
01:28:26,580 --> 01:28:27,580
quien sera totalmente
devastado...

2062
01:28:27,750 --> 01:28:29,750
¿Sabes qué?
Este no es mi problema, hermano.

2063
01:28:29,920 --> 01:28:30,990
¡Lo siento, amigo!

2064
01:28:33,420 --> 01:28:35,430
Tal vez debería serlo
una estrella de acción.

2065
01:28:36,490 --> 01:28:37,490
Ir.

2066
01:28:41,830 --> 01:28:43,440
Está bien, estarás genial.

2067
01:28:43,830 --> 01:28:47,540
Y ahora, tres más tres,
por Isabel Culpa.

2068
01:28:47,840 --> 01:28:49,610
(PÚBLICO Aplausos)

2069
01:28:56,610 --> 01:28:58,390
ALICIA: ¡Teddy, Teddy!
Ahí está ella.

2070
01:29:00,850 --> 01:29:02,730
¡Disparar! Vamos.

2071
01:29:05,620 --> 01:29:06,620
TEDDY: Hola.

2072
01:29:08,460 --> 01:29:09,900
Ey.
Hola.

2073
01:29:26,210 --> 01:29:27,690
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

2074
01:29:34,020 --> 01:29:35,160
(CHARLA DÉBIL INDISTINTA)

2075
01:30:00,940 --> 01:30:02,360
ESTUDIANTE 1: Cuidado.
ESTUDIANTE 2: Está cayendo.

2076
01:30:02,510 --> 01:30:04,510
Disculpe, disculpe,
tengo que pasar.

2077
01:30:08,950 --> 01:30:12,700
"Lo que empezó..." Lo siento.

2078
01:30:16,260 --> 01:30:18,210
Vamos, vamos.

2079
01:30:18,800 --> 01:30:19,870
¿Eres George?
Sí.

2080
01:30:20,030 --> 01:30:21,770
¡Gracias a Dios!
Espera, ¿quién eres?

2081
01:30:21,930 --> 01:30:23,280
Soy la señorita Avery.
¿Es usted la señorita Avery?

2082
01:30:23,430 --> 01:30:25,810
Sí. ¿Eres George?
Sí.

2083
01:30:26,470 --> 01:30:27,540
Vamos.

2084
01:30:28,370 --> 01:30:29,480
Ella puede verte desde aquí.

2085
01:30:30,540 --> 01:30:32,820
"Lo que empezó..."

2086
01:30:34,710 --> 01:30:35,710
¡Isabel!

2087
01:30:37,110 --> 01:30:38,460
AMBOS: ¡Isabel!

2088
01:30:43,550 --> 01:30:44,730
(SUAVEMENTE) Tienes esto.

2089
01:30:52,230 --> 01:30:53,470
"Lo que empezó como un día"

2090
01:30:53,560 --> 01:30:56,510
"como cualquier otro terminó
como cualquier cosa menos."

2091
01:30:56,830 --> 01:30:58,240
"Debe haber habido algo"

2092
01:30:58,400 --> 01:31:01,140
"bastante extraordinario
en el aire esa arcilla "

2093
01:31:01,240 --> 01:31:03,080
"aunque, como siempre,"

2094
01:31:03,410 --> 01:31:06,510
"hacía 72 grados
y soleado en mi nueva ciudad natal",

2095
01:31:07,080 --> 01:31:10,020
"lo extrañamente maravilloso
ciudad de Los Ángeles."

2096
01:31:10,180 --> 01:31:13,320
"Lo cual, como resulta,
"No es una gran ciudad en absoluto".

2097
01:31:13,420 --> 01:31:14,760
(PÚBLICO RÍE)

2098
01:31:19,990 --> 01:31:21,470
LILIANA: Está bien,
pero ustedes lo admiten.

2099
01:31:21,590 --> 01:31:22,700
Fue un éxito, ¿verdad?

2100
01:31:22,860 --> 01:31:24,530
Quiero decir, ¿puedes llamar?
¿Una obra escolar fue un éxito?

2101
01:31:24,690 --> 01:31:27,000
Porque definitivamente lo fue.
Definitivamente.

2102
01:31:27,160 --> 01:31:28,610
Fue un éxito.

2103
01:31:28,770 --> 01:31:30,110
Tienes una O permanente.

2104
01:31:30,270 --> 01:31:32,340
Había mamás en el
audiencia que estaba llorando.

2105
01:31:32,440 --> 01:31:33,440
Estaban llorando.

2106
01:31:33,540 --> 01:31:34,540
Las mamás lloraban, yo sollozaba.

2107
01:31:34,670 --> 01:31:36,550
(RISAS)

2108
01:31:36,870 --> 01:31:38,440
Y esa línea sobre ser un niño

2109
01:31:38,540 --> 01:31:40,020
y crecer en Nueva York...

2110
01:31:40,180 --> 01:31:41,350
Quiero decir, vamos.

2111
01:31:41,510 --> 01:31:44,790
Su hora de dormir eran las 8:30
en la ciudad que nunca duerme.

2112
01:31:44,950 --> 01:31:47,220
Ese es el indicado.
Genial'

2113
01:31:47,450 --> 01:31:48,950
Me gustó el niño que interpretó a papá.

2114
01:31:50,950 --> 01:31:51,960
¿Qué?

2115
01:31:52,790 --> 01:31:53,960
¿No se trataba de nosotros?

2116
01:31:55,390 --> 01:31:56,630
Se trataba de nosotros, ¿verdad?

2117
01:31:57,030 --> 01:31:58,200
(TODOS RISAS)

2118
01:31:58,630 --> 01:32:00,130
Eres como
un detective de teatro.

2119
01:32:04,130 --> 01:32:06,170
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

2120
01:32:16,480 --> 01:32:19,820
Uno, dos, tres, cuatro.
Declaro una guerra de pulgares.

2121
01:32:25,860 --> 01:32:27,660
(CONVERSACIONES INDITINTAS
CONTINUAR)

2122
01:32:28,320 --> 01:32:29,430
¿Quieres parar?